Стихотворение «Весна теперь прошла уж полпути. »

Тип: Стихотворение

Раздел: Музыкальная поэзия

Тематика: Без раздела

Автор: Анатолий Комогоров

Оценка: 5

Баллы: 32

Читатели: 43

Дата: 11:19 27.12.2025

Предисловие:

Автора стихов Чжу Шучжэнь (1135–1180?).
Перевод на русский язык выполнен Михаилом Басмановым.
На музыку положил Анатолий Комогоров.

Весна теперь прошла уж полпути.

Весна прошла дорогу в полпути.
Я с сожалением думаю о том
И места не могу себе найти...
Весна прошла дорогу в полпути.
Спешу в часы досуга на балкон,
Не отнимаю от перил руки,
Но небу что за дело до меня,
Моих переживаний и тоски.

Нежны и ветерок, и солнца луч,
Стоят погожие такие дни,
Но и они не радуют меня,
Для иволги и ласточки они.

Мой дворик лепестками замело,
С деревьев облетели все цветы.
Душистые луга видны вдали,
Туда уносятся мои мечты.

Нежны и ветерок, и солнца луч,
Стоят погожие такие дни,
Но и они не радуют меня,
Для иволги и ласточки они.

Оценка произведения:
Разное:

Обсуждение

Viktor.V 05:01 03.02.2026(1)

С удовольствием прочёл и послушал и впринципе ознакомился с данным материалом!)

Анатолий Комогоров 14:34 03.02.2026

Спасибо, Виктор.

Irina Krupenina 15:35 11.01.2026(1)

Спасибо, Анатолий. Хорошие стихи. Я всегда приветствую личное исполнение. Это очень интересное творчество. Но я бы вальсом попробовала.

Анатолий Комогоров 17:43 11.01.2026

У вальса счёт на раз-два-три, и первый удачный, а здесь на четыре четверти ударение, или на две, из-за такта.
Для меня текст сам выбирает ритм и мелодию, я следую за ним.
Большое спасибо.

Любовь Баженова 12:14 11.01.2026(1)

Очень по нраву!!!

Анатолий Комогоров 15:26 11.01.2026

Благодарю душевно.

Надежда Жукова 22:04 28.12.2025(1)

Приятно удивлена!
Поскольку раньше вообще не слышала об этом авторе , есть повод найти источники и почитать!.
Спасибо, Анатолий!

Анатолий Комогоров 15:25 11.01.2026

Да, у этого автора очнь интересные стихи. Мне они попались в примерно в 1977 году в журнале "Иностранная литература".
Спасибо.

НИНА НИК. 11:47 27.12.2025(1)

Какие древние стихи! В переводе не нравится "уж" - можно было написать - весна прошла дорогу в полпути (но это только моё личное восприятие), а мелодия и исполнение полностью соответствуют настроению текста - петь быстро и весело тоску невозможно и заслуживают отличной оценки.