Стихотворение «Ответный сонет N 141»

Тип: Стихотворение

Раздел: Твердая форма

Тематика: Сонеты

Сборник: Диалоги в сонетах

Автор: Валерия Александрова

Читатели: 1

Дата: 08:07 10.02.2026

Предисловие:

Сонет N 141 Вильяма Шекспира в моём переводе

Тебя не любит мой пристрастный взгляд,
Ведь каждый твой изъян подметит он.
Но сердцу всё равно, что говорят
Глаза с презреньем: рад я, что влюблён.

Ни слух не услаждает голос твой,
Ни рук касаться не приятно мне,
Ни вкус, ни обоняние с тобой
Не привлекают быть наедине.

Ни разуму, ни чувствам не дано
Влиять на сердце, что в плену твоём.
Подобию мужчины суждено
Быть сердца горделивого рабом.

Но справедлива горькая юдоль:
Ты, в грех вводя, в награду даришь боль.

Ответный сонет N 141

Да, зла любовь: полюбишь и козу,
Не замечая грациозных ланей,
Ей признаваясь на честном глазу
В том, что нет в мире никого желанней.

В минуты отрезвления, порой,
(По правде говоря, они нередки),
Ты сожалеешь, что Амур стрелой
Сразил тебя, озорничая, метко.

Боль не от невзаимности сильна,
Неверный выбор твой - её причина.
Коза - не лань, в том не её вина,
В том, что не любит, - также неповинна.

Не осуждай любовь за то, что зла,
Козу - за то, что предпочтёт козла.