Искусство маленьких шагов

Всевышний, научи меня
Искусству маленьких шагов.
Я не прошу чудес ни дня,
А сил для жизненных витков.

Внимательным позволь мне стать,
Находчивостью одари.
Чтоб я в сумбуре дней мог взять
Часы, которые важны.

Напомни, что не вечен я,
Чтоб разделял событий мрак
Я тонкостью руки чутья
На “значимо” и на пустяк.

Прошу воздержанности чувств
Не захлебнуться жизнью — плыть,
Не замечать невзгоды груз
И сердцем этот час ценить.

Прошу дать ясность осознать,
Что рост с фиаско наравне.
Прошу способность понимать
И лечь ко всем, кто там… на дне.

И дай мне то, но лишь любя,
Что нужно, а не жажды зов.
Всевышний, научи меня
Искусству маленьких шагов.

Послесловие:

Литературный перевод молитвы "Искусство маленьких шагов", приписываемой Антуану де Сент-Экзюпери и опубликованной в выпуске журнала Prier за сентябрь 2006 г.

Скрытый текст

Показать скрытое

Спрятать скрытое

Оригинальный текст:
L’art des petits pas
Antoine de Saint-Exupéry

Seigneur, apprends-moi l’art des petits pas.
Je ne demande pas de miracles ni de visions, Mais je demande la force pour le quotidien!
Rends-moi attentif et inventif pour saisir au bon moment les connaissances et expériences qui me touchent particulièrement.
Affermis mes choix dans la répartition de mon temps.
Donne-moi de sentir ce qui est essentiel et ce qui est secondaire.
Je demande la force, la maîtrise de soi et la mesure, que je ne me laisse pas emporter par la vie, mais que j’organise avec sagesse le déroulement de la journée.
Aide-moi à faire face aussi bien que possible a l’immédiat et à reconnaître l’heure présente comme la plus importante.
Donne-moi de reconnaître avec lucidité que la vie s’accompagne de difficultés, d’échecs, qui sont occasions de croître et de mûrir.
Fais de moi un homme capable de rejoindre ceux qui gisent au fond.
Donne-moi non pas ce que je souhaite, mais ce dont j’ai besoin.
Apprends-moi l’art des petits pas!

D’après Antoine de Saint-Exupéry,
Prier, Septembre 2006.