Кристина Россетти
When I am dead
When I am dead, my dearest,
Sing no sad songs for me;
Plant thou no roses at my head,
Nor shady cypress tree:
Be the green grass above me
With showers and dewdrops wet;
And if thou wilt, remember,
And if thou wilt, forget.
I shall not see the shadows,
I shall not feel the rain;
I shall not hear the nightingale
Sing on, as if in pain:
And dreaming through the twilight
That doth not rise nor set,
Haply I may remember,
And haply may forget.
* * *
Когда умру, мой милый,
не надо горьких слёз;
не надо на могиле
моей пурпурных роз.
Ты прорасти травою,
собой укрой мне грудь.
И, если помнишь – помни,
а если нет – забудь.
Теней я не увижу
и дождь не страшен мне;
и птиц я не услышу
в могильной тишине.
Во мраке беспроглядном
придётся вечность быть,
и никого не помнить,
и всё навек забыть…
Эмили Дикинсон
182
If I shouldn't be alive
When the Robins come,
Give the one in Red Cravat,
A Memorial crumb.
If I couldn't thank you,
Being fast asleep,
You will know I'm trying
Why my Granite lip!
Если раньше я умру...
Если раньше я умру –
чем зарянки прилетят –
ты им хлебных крошек брось –
пусть помянут-погрустят…
Если отблагодарить
не успею; лягу спать…
Thanks! под каменной плитой
смогут губы прошептать…
Федерико Гарсия Лорка
Cuando yo me muerra
Cuando yo me muera,
enterradme con mi guitarra
bajo la arena.
Cuando yo me muera,
entre los naranjos
y la hierbabuena.
Cuando yo me muera,
enterradme si queréis
en una veleta.
¡Cuando yo me muera!
Когда я умру
Когда я умру,
схороните
с гитарой меня под песком.
Среди апельсинных деревьев
и перечной мяты кустом.
Во флюгере можете даже,
когда я умру,
схоронить,
(конечно, если хотите).
Когда на Земле мне не жить
|
