Стихотворение «Долговечна черепаха»

Тип: Стихотворение

Раздел: Переводы

Тематика: Переводы

Автор: Ольга Ингберг

Читатели: 1 +1

Дата: 13:12 04.03.2026

Предисловие:

Попытка перевода стихотворения Цао Цао (155-220)
Я сохранила количество слогов в строке (количество строк получилось другое). Каждая строка стихотворения Цао Цао упаковано в четыре иероглифа.

Долговечна черепаха

Долговечна черепаха,
но и ей конец приходит.
Переменчивый летучий
змей, витающий в тумане,
тоже в землю ляжет прахом.
Дряхлый конь припал к кормушке,
но душа его крылата.
И Герой, на склоне жизни
храбрым сердцем не стареет.
Сколько нам отпустит Небо,
и от нас зависит тоже.
К тем, кто пестует веселье –
благосклонно долголетье.
Как я счастлив, как я счастлив,
воспевая радость жизни,
прославляя силу духа!