Попытка перевода стихотворения Цао Цао (155-220) Я сохранила количество слогов в строке (количество строк получилось другое). Каждая строка стихотворения Цао Цао упаковано в четыре иероглифа.
Долговечна черепаха
Долговечна черепаха, но и ей конец приходит. Переменчивый летучий змей, витающий в тумане, тоже в землю ляжет прахом. Дряхлый конь припал к кормушке, но душа его крылата. И Герой, на склоне жизни храбрым сердцем не стареет. Сколько нам отпустит Небо, и от нас зависит тоже. К тем, кто пестует веселье – благосклонно долголетье. Как я счастлив, как я счастлив, воспевая радость жизни, прославляя силу духа!