Типография «Новый формат»
Стихотворение «Действие - это бытие»
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Автор:
Оценка: 5
Баллы: 4
Читатели: 17
Дата:
Предисловие:
Вольный перевод стихотворения Рэя Брэдбери "Doing Is Being".

Действие - это бытие

Действие – это бытие.
Не дело, только действие.
Так перестань считать себе
С каким успехом есть соседствие,

К каким делам причастен был,
В каких повинен достижениях,
Про что сказать – и я там был,
Внёс лепту на опережение.

Ты своё «я» везде вносил,
Стремясь найти свои полезности,
Но где-то «я» то обронил,
Умчал вперёд, а «я» в безвестности.

Но, будто ставши обнулён,
Ты понял вдруг простую истину.
Хоть ты делами обложён,
В движеньи жизнь, застой убийственен.

Не почивай на лаврах, брат!
Стремись, беги, свершай движение.
Твой организм лишь будет рад
Работу совершать в мучениях.

Кровь будет бурно течь
По жилам, венам и артериям.
До той поры, пока прилечь
Ты не захочешь от безделия.

Действие – это бытие.
Не дело, только действие.
Так перестань считать себе
С каким успехом есть соседствие.
Обсуждение
10:56 12.05.2026
Лев Гарман
Отличный перевод!
10:56 12.05.2026
Лев Гарман
Бездельем маяться ли мне,
Допрежь безликой темени.
Горю в сем праведном огне,
Брат, до поры, до времени.

Грядут иные времена,
Падут врази от бремени.
Вступив в златые стремена,
Отвергнем злыя семени...

Книга автора
Люди-свечи: Поэзия и проза 
 Автор: Богдан Мычка