Типография «Новый формат»
Стихотворение «Тишина внутри меня »
Тип: Стихотворение
Раздел: Лирика
Тематика: Философская лирика
Сборник: #Совр. Сербия. Анђелко Заблаћански (копир. воспрещ.)
Автор:
Оценка: 5
Баллы: 18
Читатели: 21 +1
Дата:
Предисловие:
Анђелко Заблаћански 
Тишина у мени

Сву ноћ лију кише мојим годинама,
На сваком прозору нека друга муња
Обасја затамњен живот у ритама,
Бол што се кроз вене иза среће шуња.

Што су муње јаче, тама више пече.
Кишне капи даве голотињу душе,
А све беше јасно још у давно вече:
Јуности кад нож је гурнут испод гуше.

Узалуд је сунце грејало видике,
На путе љубави – страсти, прве језе,
Узалуд кад кише перу све паслике
И ум спусти душом подигнуте резе.

Што сећања више стихом заодевам,
Неодевенији ја стојим пред њима.
Будан их се бојим, будан их и сневам,
Јутрима умиван буре таласима.

Тишина внутри меня


Анджелко Заблачанский:
ТИШИНА ВНУТРИ МЕНЯ


Всю ночь дождь катился моими годами,
Всё новая молния в каждом окне,
Жизнь в тёмных лохмотьях огнем освещая;
И боль вслед за счастьем крадется ко мне.

Чем яростней вспышки, тем тьма горячее,
Гремят капли-гвозди, душа  как в гробу;
И все было ясно в тот памятный вечер 
В ту юность, когда нож под горло суют.

Все в мире напрасно: рассветы, закаты,
Дороги любви, страсть и первый озноб;
Иллюзии смыты, как старые краски, 
И ум душу садит
 под крепкий замок.

Чем более память в стихи облачаю,
Тем больше пред ними босой и нагой;
Боюсь их, не сплю  и в снах снова встречаю,
Под утро омытый безумной волной.


Послесловие:
© Copyright: Вера Арт, 2026
Регистрационный номер №0549236
от 20 апреля в 11:33

Обсуждение
18:54 20.04.2026(1)
1
Лёха Длинный
Прекрасные перевод. Очень правильные и мудрые слова...
19:01 20.04.2026
1
А.-В. М.
Благодарю, Дружище! такой вот он, этот сербский поэт, искренний и пронзительный в своих строках...
15:25 20.04.2026(1)
1
Тамара Квитко
Замечательный перевод, передающий трагедию человеческого существования!

Спасибо!
15:31 20.04.2026
А.-В. М.
Тамара, спасибо! всегда рада вам!
12:23 20.04.2026(1)
Алена Вока
Чем яростней вспышки, тем тьма горячее...какие верные и мудрые слова...
12:28 20.04.2026
А.-В. М.
Алена, спасибо!