........................
вариант 1
Изба преклонных лет в конце посёлка
торчит как на границе бытия.
Лачуга та, как вещь на барахолке,
Предмет средь груды рваного тряпья.
Село подобным было переправе
из пустоты в иную пустоту.
Ветра сквозят по улицам костлявым.
Преодолев однажды суету,
вернёшься в отчий дом, как звук в октаву.
Немецкий оригинал смотрите на странице Николая Самойлова
|
Дом на краю деревни одинок,
как дом последний на краю Земли.
Дорогой в ночь его жильцы ушли,
покинув навсегда родной порог.
Деревня эта - только переход
из мира в мир, и странники бредут
по ней, и в никуда они идут...
Никто из них обратно не придёт,
и многие из них в пути умрут.