Джон Донн 2 сонет

2 сонет Джона Донна

По многим основаниям отписан я Тебе,
Бог мой, я твой душой и плотью,
Когда насквозь истлел я, как лохмотья,
Своё Ты кровью выкупил себе.
Твой сын, во мне Твой отблеск не потух;
Слуга, с которым раньше срока расплатился,
Твоя овца, во мне Твой образ воплотился,
Я – храм, в котором божественный дух.
Враг узурпирует, кто право дал ему?
Как смеет красть, вести грабёж со взломом?
Восстань и бейся за Своё всесильным словом,
Да, не отчаюсь я, когда пойму:
Что человечество любя, не выберешь меня,
Враг ненавидит, но не хочет потерять меня.

Послесловие:

варианты при работе
первая
1 Я, Господи, творение твоё,
2 Принадлежу тебе душой и плотью;
3 Когда насквозь прогнил я, как лохмотья,
4 Ты кровью сына выкупил своё.
5 Твой верный сын, тебя лишь славлю вслух,
6 Ты, дав мне всё, со мною расплатился,
7 Во мне Твой вечный Образ воплотился,
8 Я — храм, в котором царствует Твой дух.
9 Враг в плен берёт, кто право дал ему?
10 Как он посмел на грабежи со взломом?
11 Останови его всесильным словом,
12 Я обращусь к тебе, когда пойму:
13Любя, как всех, ты бережёшь меня,
14Чтоб, злобный враг, не смог пленить меня.
вторая
1 Я, Господи, творение твоё,
2 Принадлежу тебе душой и плотью;
3 Когда насквозь прогнил я, как лохмотья,
4 Ты кровью сына выкупил своё.
5 Твой верный сын, тебя лишь славлю вслух,
6 Ты, дав мне всё, со мною расплатился,
7 Во мне Твой вечный Образ воплотился,
8 Я — храм, в котором царствует Твой дух.
9 Враг в плен берёт, кто право дал ему?
10 Как он посмел на грабежи со взломом?
11 Останови его всесильным словом,
12 В отчаянье приду, когда пойму:
13Что, если не спасёшь меня, любя,
14То, ненавидя, Враг пленит меня.
третья
1 Я, Господи, творение твоё,
2 Принадлежу тебе душой и плотью;
3 Когда насквозь прогнил я, как лохмотья,
4 Ты кровью сына выкупил своё.
5 Твой верный сын, тебя лишь славлю вслух,
6 Ты, дав мне всё, со мною расплатился,
7 Во мне Твой вечный Образ воплотился,
8 Я — храм, в котором царствует Твой дух.
9 Враг в плен берёт, кто право дал ему?
10 Как он посмел на грабежи со взломом?
11 Останови его всесильным словом,
12 В отчаянье приду, когда пойму:
13Что любишь ты, я не люблю тебя,
14Враг, ненавидя, в плен возьмёт меня.