Стихотворение «Поезд до Чикаго (считалка)»

Тип: Стихотворение

Раздел: Переводы

Тематика: Переводы

Автор: Avanguardian

Читатели: 2

Дата: 21:31 04.06.2026

Предисловие:

Engine, engine number nine
Going down Chicago line.
If the train goes off the track
Do you want your money back?

Вольный перевод

Поезд до Чикаго (считалка)

Вариант 1 (самый точный)

Поезд, поезд номер 9
По Чикагской ветке едет.
Если он слетит в кювет,
Я тогда верну билет.

Вариант 2

Поезд, поезд номер 30
По Чикагской ветке мчится.
Если он изменит путь,
Деньги сможем ли вернуть?

Вариант 3

Поезд номер 900
До Чикаго нас везёт.
Если он изменит путь,
Деньги сможем ли вернуть?

Поддержка автора:	Если Вам нравится творчество Автора, то Вы можете оказать ему материальную поддержку
Оценка произведения:
Разное: