Предисловие: Сборник стихотворений, написанных на украинском языке с переводом на русский язык.
Исторически Червонной (или Красной) Русью назывались земли западной Руси, Галицкого княжества и области Галиции, расположенные на западе современной Украины.
Стихотворения в данном сборнике посвящены древней Западной Руси, старине, природе, сельским мотивам, душе и пр.
Вiршi Червоної Русi
Збiрка вiршiв
I. ПIСНЯ
«Думи мої, думи мої,
Лихо менi з вами!
Нащо стали на паперi
Сумними рядами?..
Чом вас вiтер не розвiяв
В степу, як пилину?
Чом вас лихо не приспало,
Як свою дитину?..»
(Т.Г. Шевченко)
Вiльна воля на рiчцi…
I лiсо́ва доро́га…
Складаю я вiршi
Про весну дорогу́.
Я про землю складаю,
Про рiднi краї.
Я вiрю i знаю,
Почуєшь все ти…
I велика дiброва,
I березовий ряд.
Пiд небесним покривом
Тут тумани стоять.
Менi за добре щастя
Чути пiснi твої,
О рiдна природа,
Де воля i мрiї!
<2024 р.>
II. КРАÏНА
О, Країна моя ти, Країна!..
Свiтить сонце по гiлках дерев…
Закрутилася лиха дольбiна,
Що давала насущний мiй хлiб…
I свiтло на рiдному просторi…
Дорогой зеленiючий край!..
I не нудно iнший серцю долi!
Не потрiбен божественний рай!
I лiси, i вели́чезнi гори…
Витiкає рiчка́ далеко…
Хмари в небi над мiстом лягають…
У небесах, як завжди, високо!..
На природi мене ти ростила!
Про тебе я завжди памʼятав;
О, Країна моя ти, Країна!
Не кидаю, рiдна́, я тебе!
<жовтень 2024 р.>
III. ВОЛЯ
Воля, воля моя…
I небо нiчне…
Галявини шумлять;
Сяйво вiчне…
Iду по стежцi,
I вiтер зi мною;
Шумлять соловʼї
Часом нiчною.
О, вiльна ти воля,
Краї ви мої!..
Завжди i всюди
Тут добрi ночi.
<лiто 2026 р.>
IV. ДIБРОВА
Дiброва велика, дiброва!..
Ялинки та сосни, дуби та дуби…
Тут добра матiнка-природа;
Тут свiтлii рiднiменi мрiї!..
Люблю я тебе, о Природа!
Тебе я матiнкою кличу.
Залишу́ся в просторах я знову
У добрий i ясний цей вечiр.
Дiброва, моя ти дiброва!..
I вiльне це небо у тишi.
Тебе розумiю, дiброва,
Мене розумiєш i ти!
<2026 р.>
V. РУСЬ
Рiдна Русь, рiдна Русь!
Русь Червона ти моя!
Розписна та далека,
Широка ти, широка!
Хутiр рiдний та покiй,
Хати мазанii тин.
Свiтло денний, лiс у тишi,
Шелест тонких горобин.
Неосяжна ти моя
Та кохана назавжди
Русь Червона, далека,
Широка та широка!
<червень 2026 р.>
VI. НIЧ
«Нiч яка мiсячна, зоряна, ясная!..»
(М.П. Старицький)
Нiчка темна,
Нiчка вiльна;
Свiжий вiтер
Виє тiльки…
Сосни гнуться;
Стежка водить…
Думи, думи
Всi приходять…
Iду тихо
Я вдалину;
Знову вiтер,
Шелест рiдний.
Бачу знову
Радiсть вiльну;
Нiчка темна,
Нiчка вiльна…
<2026 р.>
VII. ТРАВЕНЬ
Травень мiй, травень!..
Свiтять вогнi!
Вiтри, поляни;
Луго́вi квiти́!
Iду я по полю;
Без краю воно;
Та ранковi дзвони
Шумлять тут давно.
I дме свiжий вiтер.
О, добра ти Русь!
На бiлому свiтi
Я вiдаю суть!
<2026 р.>
VIII. КОРОЛЬ ДАНИЛО
З дружиною знову
На конii з мечем
Виходить на славу
Данило-король.
I гордий, i ясний;
Виблискує шолом;
I ратнiвсi сiчi
Переможно пройшов.
Стан руського князя
Всiм ворогам в страх.
Хоругви та списи
Всiгордо пiднятi!
<2026 р.>
IX. ЧЕРВОНА РУСЬ
«Ой, на горі та й женці жнуть,
А попід горою, яром-долиною козаки йдуть…»
(Народна пiсня)
Русь ти вiльна,
Русь Червона!
Небо ясне,
Небо синє.
Поле весняне
Та широке;
Квiти запашнi,
Птахи спiвочi.
Поле вiльне тут…
Сокiл крутиться;
Високо летить
Та над землею.
Я тебе кохаю,
Та прегарну,
Русь ти вiльна,
Русь Червона!
<2026 р.>
X. ЛIТО
Лiто за вiкном, i сонце грiє.
Як в дитинствi, свiжа земля!
Поляни, поляни без краю на свiтi;
I в них загублюся сам я…
Сяють ночами далекi нам зiрки;
Та свiжi вiтрiйдуть.
На хуторiясно, широко i привiльно;
I днi нас чудовi знайдуть!
О, лiто ти рiдне! Червоне ти лiто!
Тобою на свiтi живу!
Спiваю привiльну та ясну пiсню
I вторю тому соловʼю!
<2026 р.>
XI. ВIЛЬНА ПIСНЯ
Лети, лети, моя душа!
Через простори вiковi.
Привiльно ти, не поспiшай,
Лети, лети, моя душа!
Та оглядай ти милi землi,
I до небес ти всiх дiстань;
Вдалину вiкових просторiв
Лети, лети, моя душа!
IВiчнiсть у висотiдалекiй,
Як свiточ, встане пред землею.
Привiльно ти, не поспiшай,
Лети, лети, моя душа!
<2026 р.>
XII. ПIСНЯ
«Розпрягайте, хлопці, коні
Та й лягайте спочивать;
А я піду в сад зелений,
В сад криниченьку копать…»
(I. Негребецький)
Добра ти картина!
Хутiр та лiси!
Хата ось у тину;
Дух рiдної землi!
Що ж, моя кохана!
Не сумуй же ти!
Багато було в життi
Вiд лихий туги́…
Багато це нам буде;
Потiм чекає нас;
Знову на просторi
Чекає зараз!
<2026 р.>
XIII. СIВЕРЩИНА
Свiтла та добра
Сiверска земля;
Мiста тут та лiси,
Церкви, хутори!
Глянеш на просторах –
Ширина стоїть;
I поля далекi,
Вмить не обiйти!
Рiчки та озера;
Вранцi сiнокiс.
Добре менi на волi!
Вiчно, час, тут длiсь!
<2026 р.>
XIV. ЖОВТЕНЬ
Жовтень, жовтень;
Та листя кружляють;
I золотом з нами
Знову розмовляють.
I знову менi вiтри
Пiсню спiвають;
Iзнову тут вечiр
Дощi проливає.
Дорога осiння
Неспiшно веде;
Всi падають листя,
Та небо синє.
<2026 р.>
XV. ПIСНЯ
(НА ПРОЩАННЯ)
Други мої! Любiть ви природу!
Не вiдайте в життi нi лиха, нi зла!
Тодiвсiм вам буде добре i привiльно.
На тому прощаюся з вами i я.
<2026 р.>
Перевод
I. ПЕСНЯ
«Думы мои, думы мои,
Ой, беда мне с вами!
Что ж вы встали на бумаге
Мрачными рядами?..
Пылью ветер вас унёс
В раздолье степное?
Что вас горе не приспало,
Как дитя родное?..»
(Т.Г. Шевченко)
Воля во́льна на речке
И лесная доро́га…
Сочиняю я вирши
Про весну дорогую.
Сочиняю про землю,
Про края всей земли.
Я верю и знаю,
Узнаешь всё ты…
И большая дубрава,
И берёзовый ряд.
Под небесным покровом
Тут туманы стоят.
Мне за доброе счастье
Чаять песни твои,
О родная природа,
Где воля, мечты!
<2024 г.>
II. КРАИНА[1]
О, Краина моя ты, Краина!..
Светит солнце по веткам дерев…
Закружилась лихая судьбина,
Что давала насущный мой хлеб…
И светло на родном на просторе…
Дорогой зеленеющий край!..
И не нужно иной сердцу доли!
И не нужен божественный рай!
И леса, и великие горы…
Утекает река далеко…
Тучи в небе над градом ложатся…
В небесах, как всегда, высоко!..
На природе меня ты растила!
Про тебя вспоминаю всегда!
О, Краина моя ты, Краина!
Не бросаю, родная, тебя!
<октябрь 2024 г.>
III. ВОЛЯ
Воля, воля моя…
И небо ночное…
Поляны шумят;
Сияние вечно…
Иду по тропинке,
И ветер со мною;
Шумят соловьи
Порою ночною.
О, вольная воля;
Края вы мои!..
Всегда и везде
Тут добры ночи́!
<лето 2026 г.>
IV. ДУБРАВА
Дубрава большая, дубрава!..
Ели да сосны, дубы да дубы…
Тут добрая мама-природа;
Тут све́тлы родные мечты!..
Люблю я тебя, о Природа!
Тебя я и мамой зову.
Останусь в просторах я снова,
И вечером ясным стою.
Дубрава, моя ты дубрава!..
И вольное небо в тиши.
Тебя понимаю, дубрава,
Меня понимаешь и ты!
<2026 г.>
V. РУСЬ
Русь родная, Русь родная!
Русь Червонная моя!
Расписная да далёка,
Широка ты, широка!
Хутор ро́дный да спокойный;
Хаты мазаны и тын.
Свет дневной, леса привольны;
Шелест тонких тут рябин.
Необъятна ты моя
Да любима навсегда
Русь Червонная моя!
Широка да широка!
<июнь 2026 г.>
VI. НОЧЬ
«Ночь какая лунная, звёздная, ясная!..»
(М.П. Старицкий)
Ночка тёмная,
Ночка вольная;
Свежий ветер
Веет только…
Сосны гнутся;
Тропа водит…
Думы, думы
Всё приходят…
Иду тихо
Вдаль я снова.
Снова ветер;
Шелест ро́дный.
Вижу снова
Радость во́льну;
Ночка тёмная,
Ночка вольная…
<2026 г.>
VII. МАЙ
Май ты мой, май!..
Светят огни!
Ветры, поляны;
Луговые цветы!
Иду я по полю;
Без края оно;
Да ранние звоны
Шумят тут давно.
И дует свеж ветер.
О, добрая Русь!
На белом на свете
Я ведаю суть!
<2026 г.>
VIII. КОРОЛЬ ДАНИИЛ[2]
С дружиною снова
На коне и с мечом
Выходит на славу
Данила-король.
И гордый, и ясный;
Сияет шелом;
И ратны все сечи
С победой прошёл.
Стан русского князя
Всем ворогам в страх.
Хоругви да ко́пья
Все гордо поднять!
<2026 г.>
IX. ЧЕРВОННАЯ РУСЬ
«Ой, на горе да жнецы жнут,
А под горой, яром-долиною казаки идут…»
(Народная песня)
Русь ты вольная,
Русь Червонная!
Небо ясное,
Небо синее.
Поле вешнее
Да широкое;
Цветы милые,
Птицы певчие.
Поле вольное…
Сокол кру́жится;
Высоко летит
Да над зе́млями.
Я люблю тебя,
Распрекрасную,
Русь ты вольная,
Русь Червонная!
<2026 г.>
X. ЛЕТО
Лето за окном, и солнце греет.
Как в детстве, свежая земля!
Поляны, поляны без краю на свете;
И в них затеряюсь сам я…
Сияют ночами далёкие звёзды;
Да ветры свежие идут.
На хуторе ясно, широко и привольно;
И дни нас чудесные ждут!
О, лето родное! Червонное лето!
Тобою на свете живу!
Пою я привольную ясную песню
И вторю тому соловью!
<2026 г.>
XI. ВОЛЬНАЯ ПЕСНЯ
Лети, лети, моя душа!
Через просторы вековые.
Привольно ты и не спеша
Лети, лети, моя душа!
Да огляди ты милы зе́мли,
И до небес ты всех достань.
Вдаль вековых земных просторов
Лети, лети, моя душа!
И Вечность в высоте далёкой,
Как светоч, встанет пред землёй.
Привольно ты и не спеша
Лети, лети, моя душа!
<2026 г.>
XII. ПЕСНЯ
«Распрягайте, хлопцы, ко́ней
Да ложитесь почивать;
Я пойду в садок зелёный,
В сад криниченьку копать…»
(И. Нагребецкий)
Добрая картина!
Хутор да леса!
Хата вот у тына;
Ро́дная земля!
Что ж, моя родная!
Не грусти же ты!
Много было в жизни
От лихой тоски…
Много ещё будет;
Ждёт на свете нас;
Снова на просторе
Ждёт всегда сейчас!
<2026 г.>
XIII. СЕВЕРЩИНА[3]
Све́тла да добра
Северска земля;
Града тут да леса,
Церкви, хутора!
Глянешь на просторах –
Ширина стоит;
И поля далёки,
Вмиг не обойти!
Реки да озёра;
Сенокос земли.
Хорошо на воле!
Вечно, время, длись!
<2026 г.>
XIV. ОКТЯБРЬ
Октябрь, октябрь;
Да листья кружа́т;
И золотом с нами
Опять говорят.
И снова мне ветры
Все песнь напевают;
И снова тут вечер
Дожди проливает.
Дорога осенняя
Неспешно ведёт;
Всё падают листья,
Да небо встаёт.
<2026 г.>
XV. ПЕСНЯ
(НА ПРОЩАНИЕ)
Други мои! Люби́те природу!
Не ведайте в жизни ни лиха, ни зла!
Тогда всем вам будет хорошо и привольно.
На том попрощаюсь с вами и я.
<2026 г.>
[hr]
[1] В значении «страна», «край».
[2] Даниил Романович Галицкий (1201-1264) – древнерусский князь, князь Галицкий и Волынский, один из наиболее значимых русских князей XIII века. Сын князя Романа Мстиславича. В 1223 году участвовал в битве на Калке против монгольской армии. Во время ордынского нашествия способствовал восстановлению и укреплению городов Западной Руси (Киев, Галич и др.). При Данииле Романовиче были построены такие города, как Львов, Данилов, Холм, Угровеск и др. В 1253 году принял титул короля от папы Римского, сохранив при этом православие, поэтому в источниках нередко значится как «король Даниил». При князе Данииле Галицко-Волынское княжество достигло своего наивысшего расцвета.
[3] Северщина (Северская земля) – историческая область Руси XI-XVII веков. Название происходит от славянского племени, населявшего данную территорию – северяне. Северщина располагалась на северо-востоке современной Украины, на юго-востоке современной Беларуси и на юго-западе современной России.
|
Послесловие: Сборник стихотворений «Вирши Червонной Руси», написанных на украинском (малоросском) языке с переводом на русский язык.
Исторически Червонной (или Красной) Русью назывались земли западной Руси, Галицкого княжества и области Галиции, расположенные на западе современной Украины.
Стихотворения в данном сборнике посвящены древней Западной Руси, старине, природе, сельским мотивам, душе и пр.
|
