Стихотворение «Две эпиграммы. (Из М. Куина)»
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Автор:
Оценка: 5
Баллы: 4
Читатели: 420
Дата:

Две эпиграммы. (Из М. Куина)

Лунный человек

К нам Лунный человек сходил
С небес, чтоб бегать по дороге,
Но за бродяжничество был
В тюрьму посажен он в итоге.



The Man in the Moon

The Man in the Moon came down to earth,
And over the roads he sprinted;
'Till he was pinched for vagrancy
And mugged and fingerprinted.




Хорошая  идея

Вращается  Земля,  и  круг  за  кругом
Котёнок  ловит  хвост.  Но  почему
Бойцы  правопорядка  друг  за  другом
Не  бегают,  чтобы  упечь  в  тюрьму?




A good idea

The world has gone whirling in circles,
The cat has gone chasing its tail,
The police are arresting policemen,
And locking each other in jail.
Книга автора
Немного строк и междустрочий 
 Автор: Ольга Орлова