По плоскости наклонной облаков
Скатилось солнце, разрывая вены
Протуберанцами своих клыков -
Так катятся по телу сюрикены,
Забрызгав кровью призрачный альков,
Гася своё неистовство о стены…
Наследник героических веков,
Скончался в схватке день обыкновенный.
Свернулись тени в лезвия мечей
За спинами мятущихся вассалов,
И лунный мир, пока ещё ничей,
Богами созданный для ритуалов,
Взывает к Духам Тысячи Ночей,
Которых днём по свету разбросало.
Ака-тетин, опущенный в ручей
В саду камней, найдёт реки начало.
Я запахну потуже кимоно,
Впитав душой кровавый цвет сан-сета,
Акутагава вечности зерно
Уронит в душу влажную поэта -
Мы с ним сегодня, знаю, заодно…
Цветенье сакур отодвинет лето,
И время пить сакэ, а не вино -
Раздвину сёдзи, сбросив наземь гэта…
13 августа 2009 года, г. Харьков
Примечания:
Ака-тетин (яп.) - японский фонарик, который вешается у входа дома. Делается из тонких бамбуковых обручей, которые оклеены рисовой бумагой.
Акутагава Рюноскэ (1892-1927) - выдающийся японский писатель, человек, чья короткая жизнь оставила неизгладимый след в литературной жизни не только Японии, но и всего мира.
Гэта (яп.) - японские деревянные сандалии в форме скамеечки, одинаковые для обеих ног.
Кимоно (яп.) - традиционная одежда в Японии. С середины XIX века считается японским «национальным костюмом».
Сакура (яп.) - японское название декоративного дерева, относящегося к виду Вишня мелкопильчатая (лат. Prunus serrulata). Цветёт с конца марта по начало апреля.
Сакэ (яп.) - один из традиционных японских алкогольных напитков, получаемый путем сбраживания (ферментации) риса.
Сансет (англ. Sunset) – закат солнца.
Сёдзи (яп.) - стенные клетчатые рамы из легких деревянных планок, заменяющие в традиционном японском жилище окна.
Сюрикен (яп.) - вид японской металлической метательной пластины. Состоит из базы 3-4 мм толщиной, различного количества лепестков разнообразной формы и зачастую стабилизирующего отверстия. |