О рыбах в морях
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Автор:
Баллы: 8
Читатели: 389 +1
Внесено на сайт:
Действия:

О рыбах в морях

Салаги идите, услышьте меня,
Спою я вам песню о рыбах в морях.
И…
Вот ветер штормит, бушуют моря.
Нас сносит, ребятки, прямо на шквал.
С Запада дуйте, дуйте ветра!
Пьяный зюйд-вест гонит в увал.


Прыгает угорь со склизким хвостом,
Лезет на марсель, рифы берет, а потом

Ветер штормит, бушуют моря.
Нас сносит, ребятки, прямо на шквал.
С Запада дуйте, дуйте ветра!
Пьяный зюйд-вест гонит в увал.


Акула с зубами в девять рядов:
«Ешьте сухарь, я съем дураков»,
И…
Вот ветер штормит, бушуют моря.
Нас сносит, ребятки, прямо на шквал.
С Запада дуйте, дуйте ветра!
Пьяный зюйд-вест гонит в увал.


Вот лобстер с большими клешнями,
Грота-гик он грызет челюстями,
И…
Вот ветер штормит, бушуют моря.
Нас сносит, ребятки, прямо на шквал.
С Запада дуйте, дуйте ветра!
Пьяный зюйд-вест гонит в увал.


Вот камбала – плоская в теле:
«Мой капитан, не стойте на шее!»,
И…
Вот ветер штормит, бушуют моря.
Нас сносит, ребятки, прямо на шквал.
С Запада дуйте, дуйте ветра!
Пьяный зюйд-вест гонит в увал.


Вот сельдь – королева морей:
«За мною, рыбки, плывите скорей!»,
И…
Вот ветер штормит, бушуют моря.
Нас сносит, ребятки, прямо на шквал.
С Запада дуйте, дуйте ветра!
Пьяный зюйд-вест гонит в увал.


Вот треска с кислою миной
Спешит в проход около льдины,
И…
Вот ветер штормит, бушуют моря.
Нас сносит, ребятки, прямо на шквал.
С Запада дуйте, дуйте ветра!
Пьяный зюйд-вест гонит в увал.


Вот кит – большущий из всех:
«Ветра хотите? Да без помех!»,
И…
Вот ветер штормит, бушуют моря.
Нас сносит, ребятки, прямо на шквал.
С Запада дуйте, дуйте ветра!
Пьяный зюйд-вест гонит в увал.


Вот ветер штормит, бушуют моря.
Нас сносит, ребятки, прямо на шквал.
С Запада дуйте, дуйте ветра!
Пьяный зюйд-вест гонит в увал.



Оригинал
:

The fish of the sea (Канадская версия, хотя это шотландская шанти)

Come all you young sailormen, listen to me
I'll sing you a song of the fish in the sea,
and it's...
Windy weather boys, stormy weather, boys
When the wind blows we're all together, boys
Blow ye winds westerly, blow ye winds, blow
Jolly sou'wester, boys, steady she goes.


Up jumps the eel with his slippery tail,
Climbs up aloft and reefs the topsail,
and it's...
Windy weather boys, stormy weather, boys
When the wind blows we're all together, boys
Blow ye winds westerly, blow ye winds, blow
Jolly sou'wester, boys, steady she goes.


Then up jumps the shark with his nine rows of teeth
Saying, 'You eat the dough boys, and I'll eat the beef!'
and it's...
Windy weather boys, stormy weather, boys
When the wind blows we're all together, boys
Blow ye winds westerly, blow ye winds, blow
Jolly sou'wester, boys, steady she goes.


Up jumps the lobster with his heavy claws,
Bites the main boom right off by the jaws!
and it's...
Windy weather boys, stormy weather, boys
When the wind blows we're all together, boys
Blow ye winds westerly, blow ye winds, blow
Jolly sou'wester, boys, steady she goes.


Up jumps the halibut, lies flat on the deck
He says, 'Mister Captain, don't step on my neck!'
and it's...
Windy weather boys, stormy weather, boys
When the wind blows we're all together, boys
Blow ye winds westerly, blow ye winds, blow
Jolly sou'wester, boys, steady she goes.


Up jumps the herring, the king of the sea,
Saying, 'All other fishes, now you follow me!'
and it's...
Windy weather boys, stormy weather, boys
When the wind blows we're all together, boys
Blow ye winds westerly, blow ye winds, blow
Jolly sou'wester, boys, steady she goes.


Up jumps the codfish with his chuckle-head,
He runs out up forward and throws out the lead!
and it's...
Windy weather boys, stormy weather, boys
When the wind blows we're all together, boys
Blow ye winds westerly, blow ye winds, blow
Jolly sou'wester, boys, steady she goes.


Up jumps the whale... the largest of all,
'If you want any wind, well, I'll blow ye a squall!'
and it's...
Windy weather boys, stormy weather, boys
When the wind blows we're all together, boys
Blow ye winds westerly, blow ye winds, blow
Jolly sou'wester, boys, steady she goes.

Windy weather boys, stormy weather, boys
When the wind blows we're all together, boys
Blow ye winds westerly, blow ye winds, blow
Jolly sou'wester, boys, steady she goes.

Оценка произведения:
Разное:
Обсуждение
     12:43 07.07.2012 (1)
Ах, до чего же я люблю такое морское настроение^^
     06:22 22.04.2018
Рыбке очень в штормик валко,
Зайке очень рыбку жалко.
К моряку на бак спешить,
Чтоб с треплом поговорить.
Реклама