Стихотворение «Моей жене. (Из У. Э. Хенли)»

Тип: Стихотворение

Раздел: Переводы

Тематика: Переводы

Автор: Александр Васин

Баллы: 5

Читатели: 372 +2

Дата: 16:25 18.10.2012

Моей жене. (Из У. Э. Хенли)

Прими баллад моих тетрадь:
Все до одной
Они должны принадлежать
Тебе, друг мой,

Чтоб ты припомнила скорей
И те из них,
Что жили в памяти моей
Всего лишь миг.

Dedication --To My Wife

Take, dear, my little sheaf of songs,
For, old or new,
All that is good in them belongs
Only to you;

And, singing as when all was young,
They will recall
Those others, lived but left unsung -
The bent of all.

Оценка произведения:
Разное:

Реклама

Обсуждение

Елена Русич 12:41 26.08.2013 (1)

Не знаю, как звучат стихи на ангдийском, а на русском

Александр Васин 13:31 26.08.2013 (1)

При переводе поэзии, мне кажется, самое главное, чтобы по-русски стих звучал

. Остальное, как говорится, приложится.

Елена Русич 13:45 26.08.2013 (1)

И тебе это удаётся!!! И даже очень!!!

Александр Васин 20:24 26.08.2013 (1)

Еще раз спасибо! Я стараюсь.

Елена Русич 22:25 26.08.2013

Это тебе спасибо- молодец! Я не смогла бы точно!

Книга автора

Зарифмовать до тридцати
Автор: Олька Черных

Праздники

5 Мая 2024День шифровальщика День водолаза

6 Мая 2024День святого Георгия Победоносца

7 Мая 2024День радио День создания вооруженных сил РФ

1 Января 2025Новый год

7 Января 2025Рождество Христово

Все праздники

Помогли сайту

Марина Радуга

Владислав Мирзоян

Валентина Рованская

Помочь сайту

Реклама

Темы

любовь жизнь мысли философия судьба душа чувства человек размышления О жизни

Все темы