ГИМН
Подстрочный перевод песни Леонарда Коэна "Anthem"
https://youtu.be/c8-BT6y_wYg
Птицы поют
На восходе дня.
"Начни сначала, начни с меня", -
Мне говорят.
Живи сейчас - не тем,
Что прошло
Иль придёт.
Да, будут войны
Будут люди драться опять,
Голубя мира
Им снова удастся поймать.
Купят они его, продадут;
Продадут и купят опять -
Свободным ему не бывать.
Так звони в колокола, ещё что звонят,
Не стоит за совершенство жизнь отдавать:
Трещины имеет всякий предмет -
Сквозь них в мир проникает свет.
Мы просили знаменья
И знаменье было дано:
Предначертание отвергнуто,
Полный развод
И вдовство
Правительства твоего -
Оно таково.
Не угнаться нам
За преступной ордой:
Убийцы сидят на самом верху
И молятся ныне взапой.
Призовёт ли их грозный судья
На памяти суд -
Коль не услышит меня:
Можно все части сложить,
Но целого не возвратить.
Можно спичку зажечь -
Не загремит барабан.
Сердце каждое, любая душа
От жизни любви только ждёт,
Но как изгнанник живёт.
Так звони в колокола, ещё что звонят,
Забудь про то, как за совершенство жизнь отдать:
Трещины имеет всякий предмет,
Сквозь них в мир проникает свет.
Перевод: 2013
ANTHEM
Leonard Cohen
The birds they sang
At the break of day
Start again
I heard them say
Don't dwell on what
Has passed away
Or what is yet to be
Yeah the wars they will
Be fought again
The holy dove
She will be caught again
Bought and sold
And bought again
The dove is never free
Ring the bells (ring the bells) that still can ring
Forget your perfect offering
There is a crack in everything (there is a crack in everything)
That's how the light gets in
We asked for signs
The signs were sent
The birth betrayed
The marriage spent
Yeah the widowhood
Of every government
Signs for all to see
I can't run no more
With that lawless crowd
While the killers in high places
Say their prayers out loud
But they've summoned, they've summoned up
A thundercloud
And they're going to hear from me
Ring the…
Ring the bells that still can ring
Forget your perfect offering
There is a crack, a crack in everything (there is a crack in everything)
That's how the light gets in
You can add up the parts
You won't have the sum
You can strike up the march
There is no drum
Every heart, every heart to love will come
But like a refugee
Ring the bells that still can ring
Forget your perfect offering
There is a crack, a crack in everything (there is a crack in everything)
That's how the light gets in
Ring the bells that still can ring (ring the bells that still can ring)
Forget your perfect offering
There is a crack, a crack in everything (there is a crack in everything)
That's how the light gets in
That's how the light gets in
That's how the light gets in |