,,Спасайте задницы!'' - кричат америкосы,
Но молим мы - ,,Спасите наши Души!'' .
Пора решать без сквернословия вопросы,
И даже в миг, когда бессилье душит.
Вы переводите международное «SOS” (америкосское, кстати) на русский совершенно правильно. А на обратно америкосский ну совершенно неправильно. Похоже, у Вас по америкосскому, пара была в школе, вот Вам, во всём, что они «кричат» (когда?, кому?) задница слышится.
Спасайте, уносите свой зад - Save, take your ass - фраза американских солдат, попавших в переделку(почти во всех американских боевиках), звучит, как команда к отступления, к спасению.
Ну, во-первых, американские солдаты ещё не все америкосы. Во-вторых, Вы слышали, что кричат российские солдаты, когда попадают в переделку, и даже когда не. И в-третьих, кроме боевиков, есть другие америкосские фильмы.
Да когда ж бессилье душит, тогда ж, Сергей, не матерятся.
Экспрессивная лексика - она только в момент эмоционального пика должна непроизвольно выскакивать у интиллехентного-то человека!
А совсем без нея - тож не в кайф!
Александр.
Я заметил другое: когда эмоции перехлёстывают, а перехлёстывают они как раз от бессилия, слова кончаются остаются одни маты.
Сильный человек это тот, кто уверен в своей правоте и всегда остаётся спокойным, слабый переходит на мат.
Смешно выглядит тот человек, который сразу начинает с мата - человек приободряет себя, хорохорится, пытается запугать своих оппонентов, а на деле он слаб и к тому же глуп.
В русском языке масса слов, которые могут хлестнуть так, что и на ноги подняться трудно станет - мат им не соперник, но кто не владеет словом тот опускается на мат.
Случай расскажу сегодняшний. Погнал я свою мицубишку на сервис, заметьте, к иноверцам погнал, ибо те не бухают, не курят, к делу относятся серьёзно и берут не дорого. Так как ждать надо было долго, захватил я с собой спиннинг, ибо сервис располагался рядом с речкой. Бросал с опоры моста и поймал три щучки, четвёртую выкинул на бетонную наклонную опору и та отцепилась (щучка). Делая совершенно немыслимые движения, стоя над водой на узкой кромке, я пытался остановить движение щучки к свободе, но тщетно. Непроизвольно совершенно у меня вырвались пара ругательств самого низкого плана и лишённых всякой эстетики. Оглядевшись вокруг, с надеждой, что меня никто не слышал, я увидел двоих велосипедистов - маму и сына, что остановились справить нужду под мостом (сын) и были свидетелями всей вышеописанной картины. Неудобно конечно, надеюсь лишь, что они поняли меня верно.
Сергей! Тему о мате уже давно обсудили. Года два назад.
Всё с ним понятно. Одно дело, когда это речевой паразитизм и другое дело - выразительное (и редкое) обозначение своего отношения к кому-либо, чему-либо.
Вот и всё. Чего тут огород городить.
Браво!!!