На пристани одной маленькой мексиканской деревушки останавливается американский турист и приближается к небольшой шлюпке местного рыбака. Турист нахваливает качество рыбы и спрашивает рыбака, сколько времени ему понадобилось, чтобы наловить ее. Рыбак отвечает: «Я потратил совсем немного времени». На что турист недоумевает: «Тогда почему Вы не рыбачили дòльше, чтобы поймать больше рыбы?».
Мексиканец объясняет ему, что именно такое малое количество ему было необходимо, чтобы удовлетворить потребности его семьи. Турист спрашивает: «И как Вы тратите остальное время?». Рыбак в ответ: «Сплю допоздна, немного рыбачу, играю со своими детьми, потом у нас с женой сиеста. Вечером иду в деревню, встречаюсь с друзьями, мы вместе пьем что-нибудь, я играю на гитаре, пою песни, - и так я провожу всю мою жизнь».
Тогда турист говорит: «Здесь я Вас прерву. Вы знаете, что я закончил Гарвард и могу дать Вам полезные советы, как улучшить жизнь. Прежде всего, Вы должны дольше рыбачить, каждый день больше и больше. Логично, что так Вы поймаете больше рыбы. Излишек рыбы можно было бы продать и купить себе лодку бòльших размеров. Большая лодка означает больше рыбы, больше рыбы – больше денег, больше денег – больше лодок… Вы сможете позволить себе целый флот! А значит, вместо того, чтобы продавать рыбу посреднику, Вы сможете торговать напрямую с переработчиками рыбы, и в свою очередь открыть собственное производство. Впоследствии Вы сможете покинуть деревню и переехать в Мехико или Лос-Анжелес или даже в сам Нью-Йорк! И оттуда управлять гигантским предприятием.
Рыбак прервал его: «Но сколько мне понадобится времени, чтобы достичь этих целей?»
Турист в ответ: «Лет двадцать, быть может, двадцать пять».
«А потом?», - спрашивает рыбак.
«А потом начинается самое приятное, когда Ваши дела достигнут грандиозных объемов, Вы сможете продать акции и заработать миллиарды!»
«Миллиарды? А потом?»
«Ну, наконец, Вы сможете отойти от дел богатым человеком и выбрать ту жизнь, которую бы желали для себя и своей семьи. Например, Вы сможете поехать в маленькую деревушку на берегу моря, спать допоздна, играть со своими детьми, отдыхать в сиесту, проводить вечера с друзьями, попивая что-нибудь, играя на гитаре, и так провести оставшуюся жизнь».
Послесловие:
Racconto Zen: il pescatore
Pubblicato da Pietro Paolo il Gio, 31/03/2011 - 15:10
Sul molo di un piccolo villaggio messicano, un turista americano si ferma e si avvicina ad una piccola imbarcazione di un pescatore del posto.
Si complimenta con il pescatore per la qualità del pesce e gli chiede quanto tempo avesse impiegato per pescarlo. Il pescatore risponde: ‘Non ho impiegato molto tempo’ e il turista: ‘Ma allora, perchè non è stato di più, per pescarne di più?’
Il messicano gli spiega che quella esigua quantità era esattamente ciò di cui aveva bisogno per soddisfare le esigenze della sua famiglia. Il turista chiese: ‘Ma come impiega il resto del suo tempo?’ E il pescatore: ‘Dormo fino a tardi, pesco un po’, gioco con i miei bimbi e faccio la siesta con mia moglie. La sera vado al villaggio, ritrovo gli amici, beviamo insieme qualcosa, suono la chitarra, canto qualche canzone, e via così, trascorro appieno la vita.’
Allorchè il turista fece: ‘La interrompo subito, sa sono laureato ad Harvard, e posso darle utili suggerimenti su come migliorare. Prima di tutto dovrebbe pescare più a lungo, ogni giorno di più. Così logicamente pescherebbe di più. Il pesce in più lo potrebbe vendere e comprarsi una barca più grossa. Barca più grossa significa più pesce, più pesce significa più soldi, più soldi più barche… Potrà permettersi un’intera flotta! Quindi invece di vendere il pesce all’uomo medio, potrà negoziare direttamente con le industrie della lavorazione del pesce, potrà a suo tempo aprirsene una sua. In seguito potrà lasciare il villaggio e trasferirsi a Mexico City o a Los Angeles o magari addirittura a New York! Da lì potrà dirigere un’enorme impresa!’
Il pescatore lo interruppe: ‘Ma per raggiungere questi obiettivi quanto tempo mi ci vorrebbe?’
E il turista: ‘20, 25 anni forse’ quindi il pescatore chiese: ‘….e dopo?’
Turista: ‘ Ah dopo, e qui viene il bello, quando i suoi affari avranno raggiunto volumi grandiosi, potrà vendere le azioni e guadagnare miliardi!’
E il pescatore: 'Miliardi? e poi?’
Turista: ‘Be’, alla fine potrà ritirarsi da uomo ricco, e scegliere esattamente la vita che desidera per lei e la sua famiglia. Per esempio potrà andare in un piccolo villaggio vicino alla costa, dormire fino a tardi, giocare con i suoi bimbi, pescare un po’ di pesce, fare la siesta, passare le serate con gli amici bevendo qualcosa, suonando la chitarra e trascorrere appieno la vita’.
