Произведение «Хайку Лианы Марджеску»

Тип: Произведение

Раздел: Переводы

Тематика: Переводы

Сборник: Поэзия

Автор: Бриевич

Оценка: 4.9

Баллы: 56

Читатели: 1548

Дата: 23:59 05.12.2011

«Хайку Лианы Марджеску» выбрано прозой недели
16.04.2012

Предисловие:

Румынская поэтесса Лиана Марджеску (Liana Margescu) пишет поэзию и на итальянском языке. Предлагаю вам перевод хайку, написанных Лианой.

Хайку Лианы Марджеску

foglie son morte -
violino sta suonando
l'ultimo tango
листья мертвы
где-то скрипка играет
последнее танго

piangono rami
quel fogliame dorato
ha scelto il vento
плакали ветви
листва золотистая
выбрала ветер

un cigno solo
abbracciando la notte
racchiude le ali
ночь обнимая
одинокая лебедь
крылья сложила

Разное:

Обсуждение

Гость22:00 17.11.2012(1)

Комментарий удален

Бриевич 22:09 17.11.2012

Жалко лебедушку... У Лианы вся поэзия пронизана грустью.

Liana Margescu 14:49 19.04.2012(1)

Ho letto con grande piacere che i miei haiku tradotti da Gialla, hanno vinto la stella di "opera della settimana"!
Ringrazio di cuore a tutti!
Ho visitato il sito e vi devo fare i miei complimenti.
Chiedo scusa che scrivo in italiano, ma il russo non l'ho conosco.
Un grazie anche a Gialla che ha fatto possibile questo cambio culturale.
Un abbraccio a tutti!

p.s.
Un altro grazie per le belle parole che ho letto nei vostri commenti.
Un inchino!

Бриевич 22:53 30.04.2012(1)

Liana, questo tuo commento ho tradotto per i tuoi lettori ma ho pubblicato tra gli articoli.
Qui ti lascio il link Лиана Марджеску зарегистрировалась на fabulae.ru Un abbraccio.

Liana Margescu 12:59 01.05.2012

спасибо Galina, Объятия для всех!

Spero si scrive così... grazie mille ancora a te e a tutti!!!

Галина Емельянова 10:39 12.01.2012

Нам крылья складывать рано,Эх краткость ,краткость ТАЛАНТ!!!!

Олег Нагорнов 11:29 06.12.2011(1)

Браво

Бриевич 21:21 06.12.2011(1)

Спасибо, Олег!

Сегодня то же самое написал мне Роман Дих, чему я очень рада

Олег Нагорнов 11:13 10.12.2011(1)

У Лианы - румынские корни? Очень интересный автор и потрясающие стихи.

Бриевич 11:27 10.12.2011(1)

Лиана - румынка, пишущая и на итальянском языке тоже. С ней лично я пока не общалась, но из ее переписки на сайте я поняла, что она временно работает в Италии, и у нее достаточно времени, чтобы изучать язык и писать на нем свои красивые поэтические произведения.

Олег Нагорнов 11:32 10.12.2011(1)

Кстати об итальянских сайтах...

а можно узнать, есть ли еще комментарии к Вашим переводам "Хуана" и миниатюрки "Гроб"?

Бриевич 12:38 10.12.2011(1)

Олег, Ваш рассказ "Хуан" на итальянском сайте прочитали 242 читателя, последний комментарий к нему написал автор из Милана Baldo.

La vita è un’avventura che finisce tragicamente per tutti. O in un modo o in un altro. Questo diceva Clara, mia moglie.
E' un racconto che dimostra, come anche nella realtà, i mostri non finiscono mai. Ciao! Baldo

Жизнь - это приключение, которое заканчивается трагически для всех. Одним или другим образом. Это говорила Клара, моя жена. Этот рассказ показывает, что и в действительности монстры на переведутся никогда.

"Гроб" прочитан 361 раз, но новых комментариев больше нет.

Олег Нагорнов 15:20 10.12.2011

Спасибо Вам большое!))

Дмитрий Белов 23:56 06.12.2011(1)

Наконец-то я дождался, что желал прочесть именно у Вас! Изумительные переводы!

Бриевич 00:11 07.12.2011

Дмитрий, Вы дождались почему-то два раза. Вы с кем ждали?

А если серьезно, то я рада видеть Вас на своей страничке!

Дмитрий Белов 23:56 06.12.2011

Наконец-то я дождался, что желал прочесть именно у Вас! Изумительные переводы!

Tatyana Vi 22:10 06.12.2011(1)

Это не просто набор слов. Это жизнь в нескольких строчках. Нелегко написать короткое произведение, которое заставило бы плакать. Есть в стихире один автор, который это может сделать всего парой слов. Например:
"Кисель-река
Туманной рыбы нерест
и Ты - как сон"
или
"у межсезонья
твоё выражение глаз...
молча целую ресницы..." http://www.stihi.ru/avtor/sol111

Прекрасный перевод.

Спасибо за знакомство с ещё одним замечательным автором.

Бриевич 22:46 06.12.2011(2)

Меня озадачил сын. Прочитав перевод, сказал, что "лебедь" - слово мужского рода

Что делать?! В итальянском языке cigno тоже в мужском роде Я же имела в виду саму Лиану.

Tatyana Vi 22:58 06.12.2011

Да, и ещё. Если рассуждать логически, лебедь - птица, птица - род женский, однако.))

Tatyana Vi 22:54 06.12.2011(1)

Вот что я нашла на сайте о русском языке и литературе: "Сегодня слово "лебедь" относится к мужскому роду. Употребление его в женском роде считается устаревшим. Так, у Пушкина читаем:

«Глядь – поверх текучих вод
Лебедь белая плывет».

Данное употребление можно встретить в народной речи и в поэзии." http://www.textologia.ru/faq/all-questions/k-kakomu-rodu-otnositsya-slovo-lebed-podskazhite/158/?q=492&n=158

Бриевич 23:02 06.12.2011

Спасибо!

Лейда Цехиева 13:51 06.12.2011(1)

Озвучить гармонию - тонкой структуры душу надо иметь. Классно!

Бриевич 21:39 06.12.2011

Хотела бы и я когда-нибудь научиться писать стихи...

Ильдар Тумакаев 14:00 06.12.2011(1)

Откровенно говоря, в такого рода поэзии человек я совершенно дремучий. Но вот когда вчитываюсь в эти строчки, сердцем чувствую, что что-то такое, наверное, здесь есть. Впрочем, ощущение ускользающее, отчего внутреннее беспокойство только набирает градус. Вот такая невнятица...

Бриевич 21:37 06.12.2011

Постараюсь унять Ваше внутреннее беспокойство в одном из последующих переводов. Спасибо за откровенность.

Jerri Larson 16:50 06.12.2011(1)