Я была в саду, играя с собакой и лазая вверх и вниз по любимому дереву.
Вдруг меня зовёт мама и говорит: «Умой руки и лицо и надень чистое платье».
«Куда мы идём, мама?» «Подготовься». И, ничего не добавляя, чистит зубы и одевает босоножки, те, на высоком каблуке, что так мне нравятся. Когда она так поступает, я злюсь. Зачем нужно быть загадочной? Она делает это нарочно.
Прививки после полудня не ставят, табели успеваемости раздали в прошлую пятницу, что могло случиться? Кладет в сумку моё свидетельство о рождении. С лоджии зовет соседку и просит её присмотреть за Принцем со Стручком, моим младшим братом.
Я начинаю беспокоиться, но понимаю, что она мне не скажет ничего. Жаль, что папа на работе, с ним было бы намного проще, я бы его вмиг разговорила.
«Поцелуй своего брата и пойдем!» Я целую его, он меня обнимает крепко, но не просится пойти с нами. Он пока что не разговаривает хорошо, но некоторые вещи понимает с полуслова.
Я же чувствую, что мой взгляд бегает, со мной это случается, когда боюсь. Я поступаю так: словно превращаюсь в куклу, и чувствую себя неприступной, будто из пластмассы. Идём пешком, дело становится ещё более странным, потому что мама никогда не выходит в город, даже за покупками. Она берёт меня за руку, обычно это мне сильно не нравится, мне уже почти семь лет, и потом я люблю бегать, но я знаю, что в этот раз мне нужно быть рядом с ней.
Помогите! Кажется, я поняла, корень, тот противный корень, который я не могу выдрать, и который не дает вырасти моему новому зубу. Тысячу раз я просила Зубную Фею придти и забрать его, в конце концов, это её работа, но ничего, никакой помощи и сейчас, сейчас я знаю, что мы идем к дантисту. У меня дрожат ноги от одной лишь мысли, ничего не говорю, если не уверена, лучше молчать, но меня начинает тошнить: хорошо, как только мы придём, я почувствую себя плохо, и мы должны будем вернуться домой.
Подходим к большому зданию из стен и стекол, спрятанному между домами центра, которое я никогда не замечала, оно похоже не коробку из стекла с крышкой, низкое и длинное. Дверь открыта, туда все могут войти, не позвонив. Наверное, мы не у дантиста. Прежде, чем войти, мама останавливается, приседает, чтобы посмотреть мне в лицо и советует: «Ты не должна бегать, не должна шуметь, разговаривай шепотом, хорошо?» Я не отвечаю, но, похоже на тот случай, когда тетя Марина выходила замуж и мы должны были войти в церковь. Мы туда никогда не ходим, потому что я не посещаю уроки религии в школе. Говорил только один человек, все другие слушали, мне было скучно, но все улыбались, тетя была красивая, и не было ничего опасного.
А здесь внутри никто не разговаривает, мама провожает меня в комнату, где есть маленькие столы, на полу ковёр и разноцветные подушки. Говорит, что я должна подождать здесь. Она возвращается к той синьоре за компьютером, которую мы видели на входе, кто знает, о чем они разговаривают, я не могу слышать.
Тишина, стоящая здесь, грохочет в моей голове, она раздражает больше, чем шум. Я ложусь на спину и смотрю на потолок. Кажется, что он движется, нет, он на самом деле движется, меняет цвет. Но что происходит? Появляется солнце вместе с луной, кажется, что они танцуют, а вместе с ними и другие планеты, те, которые мы рисовали в школе, и иногда падают звезды, как на море.
Красиво, но мне немного страшно.
Слышится шепот, однако, мне казалось, что я одна. «Эй! Мы с тобой знакомы?» Оборачиваюсь и вижу её: девочка, вся в веснушках в красной плюшевой накидке, которая голосом зубрилки говорит мне: «Да, я та самая девочка, которая шла к бабушке, той, которая входила и выходила из живота волка, подожди, я тебя с ним познакомлю…». Я резко оборачиваюсь и вижу, как он в быстром броске настигает нас и проглатывает девочку враз целиком. После громкой отрыжки протягивает мне лапу: «Приятно познакомиться! Я Злой Волк!» Я замираю на месте, собираюсь спросить, куда делась девочка, но меня отвлекает лабиринт на стенах, в нём карабкающиеся маленькие старички, похожие на семерых гномов. Да-да, это они, как обычно напевают грубыми и добрыми голосами.
Иду в поисках девочки, может быть, она мне объяснит, но слышу жужжание в волосах, мух я ненавижу, сбиваю её ладошкой на пол и останавливаюсь посмотреть убила ли я её. Нет, я её не убила, вот повезло!, потому что это была не муха, у меня сжимается сердце, на полу – Тинкербелл и смотрит на меня смущённо. Стараюсь поднять её, но прилетает Питер Пэн, отталкивает меня и, встревоженный, помогает фее подняться. «Мне жаль…»,- говорю я, но он смотрит на меня рассерженно. Вот чёрт! Казалось, здесь было безлюдно. Я оставляю их одних, мне нужно привести в порядок мысли.
На минутку закрываю глаза, уверена, что когда я открою их снова, здесь никого не будет, а возможно, я проснусь в своей комнате. Но не успеваю успокоиться, как чувствую, что меня берут за руку, думаю, что это мама. Ан, нет, это пожилая синьора, которая меня любезно провожает в дверь, которую я сначала не заметила, чувствую запах какао и ванили. «Входи, можешь кушать всё, что захочешь, и предлагает мне кусочек стола в бело-коричневую полосу, который находится в центре комнаты. Я задумываюсь, знаю, что не должна доверять, но я не могу устоять перед шоколадом, беру кусочек, и пока он тает у меня во рту, думаю, что это лучший шоколад, который я когда-либо пробовала, а голос старушки становится злым, она берёт меня за волосы и тащит меня к печи.
«Помогите!», - кричу я.
«Что происходит?», - это голос мамы, которая подходит ко мне. В один миг исчезает дом из шоколада, и начинается общая паника: Красная Шапочка убегает за руку с Волком и с ними гномы, цветные чертята, ужасные колдуньи, королевы, короли, принцессы вместе с жабами и одноглазыми чудовищами, орки, львы, слоны, тигры, динозавры и другие странные животные, которых я раньше не видела. Бегут все, чтобы укрыться внутри шкафов, и забегают за страницы книг. Когда мама доходит до меня, все исчезают.
«Тс-с-с…, я тебе сказала, чтобы ты вела себя тихо. Тебе нравится здесь? Это место называется библиотека. Сейчас ты большая». Даёт мне билет с написанным моим именем и фамилией. «С ним ты можешь придти, когда захочешь, и взять любые книги, какие захочешь, не дожидаясь, пока тебе их подарит мама. Это общие книги, и твои тоже. Когда ты их прочитаешь, принесёшь обратно и возьмёшь другие».
Мне кажется очень красивой эта библиотека и моя мама мне кажется очень красивой, хотя на самом деле она немного странная.
Послесловие:
UNO STRANO POSTO
Pubblicato da monidol il Ven, 31/08/2012 - 09:42
Stavo lì in giardino a giocare col cane e a salire e scendere dalla mia pianta preferita.
Ad un certo punto mi chiama la mamma e mi dice: “Lavati le mani e la faccia e mettiti il vestito pulito”
“Dove andiamo mamma?”. “Preparati.” E non aggiunge altro mentre si lava i denti e mette i sandali, quelli alti che piacciono a me. Quando fa così mi fa arrabbiare. Perché deve fare la misteriosa? Lo fa apposta.
Le vaccinazioni il pomeriggio non si fanno, le pagelle le hanno date venerdì scorso, cosa mai sarà successo? Mette nella borsa la mia tessera sanitaria. Dal terrazzo chiama la vicina e le chiede di fare compagnia al Principe col Pisello, mio fratello piccolo.
Mi sto preoccupando ma ho capito che non mi dirà nulla. Peccato che papà sia al lavoro, con lui sarebbe stato più facile, l’avrei fatto parlare in un attimo.
“Bacia tuo fratello su, così andiamo”. Lo faccio e lui mi abbraccia forte ma non chiede di venire con noi. Lui non parla ancora bene ma certe cose le capisce al volo.
Io invece sento che mi si fissa lo sguardo sul niente, mi succede quando ho paura; faccio così, divento un po’ una bambola che mi sento più forte, come di plastica. Andiamo a piedi, la faccenda si fa ancora più strana, mamma non frequenta mai il paese, nemmeno per fare la spesa. Mi prende la mano, di solito la cosa mi infastidisce parecchio, ho quasi sette anni ormai, e poi a me piace correre ma mi sa che stavolta mi conviene starle vicino.
Aiuto! Forse ho capito, la radice, quella schifosa radice che non riesco a togliere e non mi fa scendere la seconda paletta. Ho chiesto mille volte alla Fata Dentina di venirsela a prendere, dopotutto sarebbe il suo lavoro, ma niente, nessun aiuto e adesso, e adesso mi sa che stiamo andando dal dentista. Mi tremano le gambe solo al pensiero, non dico niente, se non sono sicura è meglio, però comincia a venirmi da vomitare: bene, così appena arriviamo mi sento male e dobbiamo ritornare a casa.
Arriviamo davanti ad un edificio grande, fatto di muro e di vetri, nascosto tra le case del centro, non l’avevo mai notato, sembra una scatola di vetro col tappo, è basso e lungo. La porta è aperta, ci possono entrare tutti senza suonare. Forse non siamo dal dentista. Prima di entrare la mamma si ferma, si piega sulle gambe per guardarmi in faccia seria e mi raccomanda: “Non devi correre, non devi fare rumore e devi parlare sottovoce, va bene?”. Io non rispondo però sembra quella volta che si è sposata la zia Marina e siamo dovuti entrare in chiesa, noi non ci andiamo mai perché io faccio alternativa. Parlava solo una persona e tutti gli altri ascoltavano, mi sono annoiata ma erano tutti sorridenti, la zia era bella e non c’era nulla di pericoloso.
Qui dentro invece non parla nessuno, la mamma mi accompagna in una stanza dove ci sono dei tavolini piccoli, in terra c’è la moquette e dei cuscini colorati. Devo aspettare qui dice. Lei torna da quella signora che abbiamo visto all’entrata dietro un computer, chissà che avranno da dirsi che io non posso sentire.
Il silenzio che c’è qui mi rimbomba nella testa, è più fastidioso del rumore. Mi sdraio a pancia in su e guardo il soffitto. Sembra che si muova, anzi si muove proprio, cambia colore, ma cosa succede? Compaiono la luna insieme al sole, sembra che ballino e anche altri pianeti, quelli che abbiamo disegnato a scuola e ogni tanto cadono le stelle come al mare.
E’ bello ma mi fa un po’ paura.
Si sentono dei bisbigli eppure mi sembrava di essere sola. “Ehi! Ma noi ci conosciamo?”. Mi giro, la vedo, è una bambina piena di lentiggini dentro una felpa rossa che con la voce da secchiona mi dice “Sì sono quella che andava dalla nonna, quella che usciva ed entrava dalla pancia del Lupo, aspetta che te lo presento...”
Mi giro di scatto e vedo anche lui che con uno scatto veloce ci raggiunge e divora la bambina in un sol boccone. Fa un rutto esagerato e mi porge la mano: “Piacere! Sono il Lupo Cattivo!”. Resto imbambolata, sto per chiedergli che fine ha fatto la bambina ma un andirivieni sulle pareti mi distrae, ci sono delle personcine che si arrampicano, dei micro vecchietti che assomigliano ai sette nani, ma sì! Sono loro, che come al solito canticchiano con le loro voci grosse e bonaccione.
Vado in cerca della bambina, magari mi spiega, ma sento un ronzio fra i capelli, io le mosche le odio, con una manata la sbatto per terra e mi fermo a guardare se l’ho uccisa; no non l’ho uccisa e per fortuna perché non era una mosca, mi si stringe il cuore, Trilly è a terra e mi guarda sconvolta, faccio per raccoglierla ma arriva Peter Pan che mi sposta con una spinta e la aiuta ad alzarsi preoccupato. “Sono dispiaciuta…” dico io ma lui lo è di più e mi guarda arrabbiato. Accidenti però, sembrava fosse deserto qui. Li lascio soli, ho bisogno di riordinare le idee.
Chiudo gli occhi per un attimo sono sicura che quando li riapro non ci sarà più nessuno e magari mi sveglio nella mia cameretta, ma non faccio in tempo a tranquillizzarmi che mi sento prendere per mano, penso sia la mamma, invece no, è una signora anziana che mi accompagna gentilmente dentro una porta che non avevo notato prima, sento odore di cacao e vaniglia. “Entra, puoi mangiare quello che vuoi, e mi porge un pezzo del tavolo a strisce bianche e marrone che si trova al centro della stanza. Ci penso su, so che non devo fidarmi ma io non so resistere al cioccolato, ne prendo un pezzo e mentre mi si scioglie in bocca penso che sia il cioccolato più buono che abbia mai provato ma la voce della vecchietta diventa cattiva, mi prende per i capelli e mi trascina con forza verso una stufa.
“Aiuto!!” grido.
“Cosa succede?” E’ la voce della mamma che sta arrivando, di colpo scompare la casa di cioccolato e comincia un fuggi fuggi generale, Cappuccetto Rosso corre per mano al Lupo, e con loro nani, folletti colorati, streghe orribili, Regine, Re, Principesse insieme a rospi e mostri con un occhio solo, orchi, leoni, elefanti, tigri, dinosauri e altri animali strani che non avevo mai visto prima. Corrono tutti a nascondersi dentro gli scaffali e si infilano fra le pagine dei libri. Quando la mamma mi raggiunge non c’è più nessuno.
“Ssstttt… ti avevo detto di fare piano. Ti piace qui? Si chiama biblioteca. Adesso sei grande.” Mi da una tesserina con scritto il mio nome e il mio cognome. “Con questa puoi venire quando vuoi e prendere tutti i libri che desideri senza aspettare che te li regali la mamma. Sono libri di tutti, anche tuoi. Quando li hai letti li riporti e ne prendi degli altri”
A me sembra una cosa bellissima sta biblioteca e anche la mia mamma mi sembra bellissima anche se è davvero un po’ strana.
А я уже чуть не проболталась Fulvio Musso... 
Договорились! 
И в этом несомненно Ваша заслуга. Приятно, что звездочке радуется итальянский сайт. 
Как они относятся к таким событиям?