Произведение «История мухи в бутылке»
Тип: Произведение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Автор:
Оценка: 4.9
Баллы: 79
Читатели: 1646 +2
Дата:
«История мухи в бутылке» выбрано прозой недели
25.03.2013
Предисловие:
Рассказ итальянского автора il Moscone (литературный ник на сайте neteditor.it), уже представленного переводом "Семена царицы. Древняя притча".

История мухи в бутылке

Я стою в очереди в кассу гипермаркета. Передо мной... хотел бы я пойти наконец домой после трудного рабочего дня, чтобы сесть поужинать... стоят медленные и немного ошарашенные пожилые люди, невыносимо шумящие дети да еще эта кассирша, которая начинает перебранку с полупьяным бродяжкой, одетым в разноцветные грязные тряпки, у которого нет мелочи, а только одна купюра в пятьсот евро, неизвестно где сворованная…
Передо мной... вот уже двадцать дней как двадцатиминутные телевизионные новости начинают с двадцати минут, посвященных кризису рынков и развалу итальянской экономики. Карлик, который нами управляет, думает только о своих фирмах, и вот уже двадцать лет, как его продолжают переизбирать!
Передо мной... ну, как вы не можете понять, чем дальше продвигаются мировые рынки и чем больше расширяется капиталистическая экономика, тем заметнее уменьшаются размеры прибыли тысячи богачей, управляющих нашей жизнью. А значит, они будут еще больше трясти ваши накопления, еще больше урежут ваше благосостояние, до тех пор, пока не истощат ваши счета в банке.
Маркс объяснил это тенденцией нормы прибыли к понижению, но по вине Сталина и Мао никто его больше не читает.
Этот мир существует только для того, чтобы раздражать меня: может, вы, наконец, продвинетесь, я устал!
Эго!
Машина, подрезавшая меня, прежде чем я встал в очередь, возможно, везла в больницу кого-то, кто чувствовал себя плохо, но кого это волнует! Она существует только для того на самом деле, чтобы испытывать мое терпение!
Эго!
Так же и эти пожилые люди, эти дети, эта кассирша, эта биржа, этот карлик и все невежды, не читающие больше объяснение Марксом тенденции нормы прибыли к понижению.
Иисус, спаси меня!
Уменьшаются размеры прибыли, и значит, я должен жить, как дерьмо!
Меня достало мое Эго, которое думает, что является центром вращения мира.
Я лишь несчастная муха в бутылке и продолжаю трепыхаться, жужжать, биться в прозрачные стеклянные стены.
Можешь освободить меня, Иисус?
Или я должен сделать это сам?
Или с чьей-нибудь помощью?
Или должен смириться с тем, что я муха в стеклянной бутылке?




Послесловие:
STORIA DI UNA MOSCA IN BOTTIGLIA
Pubblicato da il Moscone il Ven, 19/08/2011 - 07:17

Sono qui in coda alla cassa dell’ipermercato.
Davanti a me, - avrei voglia di andare finalmente a casa, dopo una giornata di duro lavoro, per mettere in tavola la cena – ci stanno degli anziani lenti e un po’ intronati, dei bambini che fanno un casino insopportabile e quella cazzo di cassiera che si mette a litigare con quel semibarbone mezzotossico – vestito di stracci sporchi e colorati - che non ha moneta, ma solo un biglietto da cinquecento euro chissà dove l’ha rubato…
Davanti a me: è da venti giorni che continuano ad aprire i telegiornali con venti minuti venti dedicati alla crisi delle borse e all’economia italiana che va a rotoli – il Nano che ci governa pensa solo alle sue aziende e sono vent’anni che continuano a rieleggerlo!
Davanti a me: ma come fate a non capire? Più i mercati globali procedono e più si amplia l’economia capitalistica, più diminuiscono i margini di profitto per quel migliaio di ricconi che dirigono la nostra vita.
E allora faranno crollare ancor di più i vostri salari e taglieranno ancor di più il vostro Welfare, finché non prosciugheranno i vostri conti in banca.
Marx l’aveva spiegato con la caduta tendenziale del saggio di profitto, ma per colpa di Stalin e di Mao nessuno lo legge più.
Questo mondo esiste solo per darmi fastidio: ma volete muovervi, sono stanco!
EGO!
Quella macchina, che prima di incistarmi in questa coda mi ha tagliato la strada – forse stava portando qualcuno che si sentiva male in ospedale, ma che me ne frega? – esiste solo per rompermi veramente i coglioni!
EGO!
E così quegli anziani, quei bambini, quella cassiera, quella Borsa, quel Nano, e tutti gli ignoranti che non leggono più la spiegazione di Marx della caduta tendenziale del saggio di profitto!
Gesù, salvami!
Diminuiscono i margini di profitto e allora devo farmi una vita di merda!
Mi sono rotto le palle anche del mio Ego che si credo il centro di rotazione per il mondo.
Sono solo una misera mosca in bottiglia, e continuo a svolazzare e a ronzare picchiando contro trasparenti pareti di vetro.
Puoi liberarmi Gesù?
O lo devo fare da solo?
O in compagnia?
O devo accettare il fatto di essere una mosca in una bottiglia di vetro?

Реклама
Обсуждение
     10:43 30.08.2014 (1)
2
В этом маленьком рассказе уместилась вся боль нынешнего века, кстати, вначале хотела написать "большая боль", в связи с чем пришлось покопаться в словарях. В русском языке слова "большой" и "боль" созвучны, но имеют разное происхождение: первое — произошло от др.-инд. balam, "сила", второе — от bhel, "зло". Злая сила. Сила зла.
Большая боль — это боль в квадрате.
Боль, заключённая в некоем пространстве.
Боль, бьющаяся мухой в бутылке.

всё больше и больше расширяется капиталистическая экономика,
всё больнее и больнее  бьются люди-мухи о стеклянные стенки своей тюрьмы.

Вот такие ассоциации возникли при прочтении этого рассказа.
В общем, чувствую, пришла пора как следует взяться за "Капитал":)))

Галина, спасибо за то, что познакомили с интересным произведением!
     21:24 30.08.2014
Спасибо Вам, Ирина, за очень интересный комментарий.
     19:42 31.03.2013 (1)
Он должен все сделать сам...хотя в прекрасной стране Италии не очень любят работать... они получают чуть больше 50 млрд. долларов от туризма и показа ценностей, архитектуры. Это их нефтяная игла (читай наркотик)  которая не дает им развиваться, как впрочем и нам
     19:56 31.03.2013 (1)
Именно потому, что итальянцы не любят работать наши магазины завалены итальянской мебелью, электротехникой, мы кушаем итальянские продукты и пьем итальянское вино  
Такие ленивые, что завалили весь мир итальянской одеждой, тканями...
Все нормально у них там с "иглой"...    И работать умеют, и отдохнуть - не дураки...
     20:18 31.03.2013 (2)
Вино да!  На счет остального большой вопрос. Из поездки по Италии мы приехали очень разочарованные. Товары которые мы там видели были в три раза примерно дороже чем как-бы итальянские товары у нас. Мы спрашивали местных и экскурсоводов  как же так они говорили про какие-то свободные зоны, но очень уклончиво. У нас создалось впечатление, что итальянские товары, те что у нас сделаны не в самой Италии. Под патронажем итальянских фирм, их модели, разработки, дизайн, но не в Италии? Чудес не бывает. Оплата труда итальянского рабочего очень высока.  Скажем наш водитель автобуса 33 года, молодой, симпатичный.... Иво, получал около 90 -100тыс рублей если перевести на наши деньги.
     21:22 31.03.2013
Ну Вы даёте! В Италию - за товаром... За товарами - в IKEA надо.
     21:20 31.03.2013
Китайское там тоже присутствует, даже помидоры:)))
     22:45 13.03.2013 (1)
1
я большой и толстый мух,
я работаю за двух!
всуе написуя стих,
я трудился за двоих!
 
     00:53 14.03.2013 (1)
И работать и трудиться за двоих - это никуда не годится, Александр! Лучше кушать и спать за двоих...
большой и толстый красивый трудолюбивый мух
     19:11 28.03.2013
2
я российский толстый мух
нагл, зануден,  груб и бух
иногда бываю злой
бьюсь оп стёкла головой
мебель в комнате крушу
в уши разные  жужжу-
я российский толстый мух
нагл..
     15:00 28.03.2013
2
Я прекрасно понимаю автора)) Кстати, по части ужасности Великий Мао и Сталин  против Путина, Горбачева, Ельцина просто микробы. Поверьте, когда нибудь про это скажут прямо. Сталин.. да и дедушка Ленин не были помешаны на собственном обогащении. Они не оставили своим деткам миллиарды, дворцы, яхты.. хотя могли это сделать запросто. У Сталина даже родной сын воевал на передовой обычным лейтенантом(по-моему) Это были идейные люди.
     23:16 12.03.2013 (1)
Интересные рассказы Вы находите. Вся суть в последних строках.
     21:08 13.03.2013
Дмитрий, Вы редко бываете на Фабуле, тем приятнее Ваше появление на моей страничке! Спасибо!
     10:19 10.03.2013 (1)
Как всегда Вы берете прекрасное произведение и делаете великолепный перевод
     10:25 10.03.2013
Я бы не стала его переводить, если бы не дурацкое желание поучаствовать в конкурсе, объявленном Яремчуком. И надо же такому случиться: 80 фабулонов подарили, и рассказ Мауро (Il Moscone) нравится читателям. Я рада. Мауро еще не знает, что он победил в конкурсе:)))
     15:13 09.03.2013
1
все мы немного одинаково глупы, когда думаем, что стоит кому-то перед нами пошевелиться чуточку быстрее и в жизни что-нибудь изменится. это всё равно, что пытаться напиться падающим сверху дождем, результат тот же.)
     12:14 09.03.2013
1
Как это знакомо!..
Похоже, что не только пролетарии всех стран начинают думать одинаково.
Неплохо бы подсказать итальянцам, что сходу браться за Маркса - это сродни подвигу.  
Лучше, всё-таки, начинать с Энгельса.


     11:24 09.03.2013
2
Что такое человек? Муха, попавшая в бутылку и ударяющаяся о ее стены при малейшей попытке вылететь.
©Ги де Мопассан


Автор описывает окружающее его... Думаю, ему стоит высказаться посмотрев в зеркало.
     10:20 09.03.2013
Тут не только экономика, тут и рассуждения о смысле жизни. Спасибо за перевод!
Реклама