Через час «хаммер» остановился перед шлагбаумом. Вправо и влево, по зеленой степи разбегались цепочки столбов с натянутой колючей проволокой. Впереди, вдали виднелись высокие серые ангары, за ними уже розовело ясное рассветное небо, и на его фоне угадывалась верхушка космического корабля. В какой-то момент Ивану стало безумно жаль покидать родную прекрасную Землю, но он, тряхнув головой, решительно прогнал от себя это наваждение – долг, есть долг…
Из большой, застеклённой будки вышел сержант военной полиции. Он подошел к окошку водителя и отдал честь.
- Куда направляетесь, сэр?
- Мы астронавты…- невозмутимо ответил капитан,- я Айван Дранга, а он Джон Джексон.
- А-а, ты тот самый русский, который летит с нашим Джонни? Мы вас давно ждём.
- Ну, да... а что мы летим только вдвоем?
- Конечно, сэр, никто больше не рискнул, миссия более чем сомнительная… связываться с летающими тарелочками… преклоняюсь перед вашим героизмом.
- Так можно проехать?
- Конечно, сэр, добро пожаловать на Мыс Канаверал!
Шлагбаум поднялся и «хаммер» въехал на территорию космодрома.
Капитан направил машину сразу на пусковую площадку. Там уже высился наготове корабль, окруженный обслуживающими мачтами. Белоснежный красавец «Аполлон» обтекал охлаждающими струйками азота. Откуда-то навстречу выбежал толстый майор в тёмных очках, размахивая руками. Капитан остановил машину и вышел на бетон .
- Мистер Айван Дранга?- поинтересовался майор, приблизившись и отдав честь.
- Да это я!- так же, отдав честь, ответил капитан.
- Мы вас давно ждем, где вы пропадали?.. И где лейтенант Джексон?
- Там, спит… устал,- Иван кивнул на машину.
- Окей, будите его и переодевайтесь в скафандры, через три часа вы должны быть в корабле.
- Сэр, могу я свои вещи отнести в кабину?
- Конечно… а что за вещи?... Предупреждаю, не более ста килограмм.
- Ну, в эти пределы я уложусь,- заверил его Дранга,- вещь-мешок, огнетушитель и палатка.
- Лишний огнетушитель, я думаю, не помешает,- согласился майор,- а палатка?..
- Это для маскировки на луне,- соврал капитан,- недавно утверждено совместной комиссией.
- А-а, ну тогда нет проблем… давайте, я вам помогу.
Майор взял вещь-мешок и огнетушитель, а Иван взвалил на спину тяжеленную сумку со стриптизёршей, молясь про себя, что бы та не проснулась раньше времени.
Но всё прошло по плану. Верхушка кабины, в отличие от русской, имела коническую форму, напоминая перевёрнутую воронку, диаметром около четырёх метров, и где-то над ней был прикреплен посадочный лунный модуль. Капитан закрепил свои вещи специальными приспособлениями – а таким образом крепились все предметы, чтобы в условиях невесомости они не болтались, где попало. Единственную трудность доставила сумка с Эсмеральдой, её пришлось привязать к креслу за лямки, а кабина, к слову сказать, оказалась трёхместной, и это было очень даже кстати.
Иван спустился на лифте вниз, разбудил мирно спавшего в машине коллегу, влил в него остатки виски и, когда тот пришел в себя, торжественно объявил по-русски:
- Вставайте, Джонни, вас ждут великие дела!
Астронавты надели скафандры и заняли свои места в кабине, пошел предстартовый отсчёт – оставались последние минуты. Центр управления полётом вёл переговоры с экипажем, наблюдая за ним через телекамеру…
- Чёрт, чёрт, чёрт! Где я? Выпустите меня!- вдруг послышалось из-под кресла, это проснулась Эсмеральда. (На самом деле она три раза сказала «дерьмо», но здесь и в дальнейшем, все англоязычные крепкие выражения будут адаптированы к русскому языку.)
Вот этого Иван боялся больше всего – а вдруг старт отменят! Он поспешно отключил связь с Центром управления. Его левая рука расстегнула «молнию» на сумке. Эсмеральда встала, пригнув голову – встать во весь рост не позволяла кабина. Американский астронавт потерял дар речи, уставившись на стриптизёршу.
- Присаживайся, Эсмеральда,- Иван похлопал рукой по свободному креслу,- сейчас всё объясню… только помолчи немного.
Капитан повернул телекамеру так, чтобы, она не захватывала девушку и включил связь. Сразу послышались панические вопли операторов из центра управления.
- Всё в порядке,- успокоил их Иван,- мы готовы к старту.
- Мы слышали посторонние голоса,- не унимались в Центре.
- Креститься надо!- отшутился капитан…
- Пять, четыре, три, два, один, ноль… удачи!
И наконец, корабль завибрировал, послышался равномерный гул, астронавтов вдавило в кресла…
- Какого хренааааа!!!- вырвалось у Эсмеральды.
Если бы телекамера охватывала всю кабину, то операторы из Центра управления были бы повергнуты в шок, увидев на одном из кресел прекрасную незнакомку, одетую, в отличие от облаченных в скафандры астронавтов, в короткую джинсовую юбочку и белую майку. Глаза её, и без того большие, были в ужасе расширены. Груди четвёртого размера под действием перегрузки превратились в две огромные перевёрнутые тарелки...
Но вскоре, корабль вышел на орбиту Земли, пассажиров мягко подбросило в креслах – невесомость. Эсмеральда в сердцах стукнула кулаком по подлокотнику, от чего подлетела вверх, сгруппировалась в позу эмбриона и начала кувыркаться перед носом у остального экипажа. Те весело расхохотались - сами они были пристегнуты ремнями.
- Подонки! Держите меня!- в отчаянии завизжала стриптизёрша,- чёрт, чёрт!..
Иван поймал её за руку, аккуратно опустил в кресло и пристегнул ремнём.
- Сволочи, куда вы меня затащили?- не унималась девушка.
- Эсмеральда, всё в порядке,- попытался успокоить её Иван.
- Какая я тебе, на хрен, Эсмеральда!... меня Сара зовут, это я в баре Эсмеральда!
- Еще лучше,- усмехнулся капитан,- как в анекдоте, русский, американец и еврей полетели на луну…
- На какую луну?- упавшим голосом пробормотала Сара.
Иван, вздохнув, отстегнул от стенки свой любимый огнетушитель, достал из вещь-мешка небольшой резиновый шланг и приладил его к выходной трубке. Потом он, молча, вставил свободный конец шланга стриптизёрше в рот, и нажал на рычаг огнетушителя. Та непроизвольно сделала несколько глотков…
- О, Всевышний! Что это?- удивилась она, вынув шланг изо рта и облизнувшись.
- Вишнёвая настойка на перваче,- спокойно пояснил капитан,- бабушка прислала…
- О-о, твоя бабушка волшебница… а что такое первач?
- Очень крепкий самогон… пей не бойся,- улыбнулся Иван,- я всегда беру огнетушитель в командировки.
- А можно я попробую?- попросил Джон.
- Конечно…
И сосуд, от лёкого толчка, перелетел к противоположному креслу…
- Божественно…- прикрыв глаза, произнёс американец, сделав несколько глотков,- когда вернёмся, передай бабушке моё восхищение…
Потом приложился Иван и огнетушитель пошел по кругу…
Вскоре капитан, расчувствовавшись, затянул свою любимую песню:
По диким степям Забайкалья,
Где золото моют в горах,
Бродяга, судьбу проклиная,
Тащился с сумой на плечах…
Американцы, как могли, подпевали ему, пытаясь уловить слова.
Весело! Надо, полагать, будет продолжение? Подождём. Кстати, вещмешок пишется без дефиса и мягкого знака... 
