"НЕВОЗМОЖНО ОТКАЗАТЬСЯ ОТ МЕЧТЫ" (8 переводов сонета Китса "Кузнечик и сверчок"
Тип: Произведение
Раздел: Эссе и статьи
Тематика: Публицистика
Автор:
Баллы: 3
Читатели: 1197
Внесено на сайт:
Действия:
«"НЕВОЗМОЖНО ОТКАЗАТЬСЯ ОТ МЕЧТЫ" (8 переводов сонета Китса "Кузнечик и сверчок"» выбрано прозой недели 
20.10.2008

"НЕВОЗМОЖНО ОТКАЗАТЬСЯ ОТ МЕЧТЫ" (8 переводов сонета Китса "Кузнечик и сверчок"


Оценка произведения:
Разное:
Обсуждение
     00:00 02.11.2008
Перефразируя Брюсова:

Пусть невозможен точный перевод -
(Не зря Господь карал за вавилоны)
Живёт мечта по-прежнему, и вот, -
FineRider*, вездесущий полиглот,
И ПРОМТ** спешат на помощь, благосклонны.

* программа оптического распознавания текста (OCR)
** компания, специализирующаяся на системах машинного перевода; одноименная популярная программа.

P.S. Смысл статьи ясен, распознавание текста удручающе...

P.S.S. Вот ещё любопытная информация:
Знакомство с переводом как способом интерпретации текста в 5 классе (стихотворение Дж. Китса «Кузнечик и сверчок»)
Программа по литературе для 5-9-х классов средней школы / Под ред. В. Г. Маранцмана – СПб.: «Специальная Литература», 1998.
http://mlis.fobr.ru/metodika/prepod/interpretation/06/

:Ъ)
Реклама