О ТВОРЧЕСТВЕ
Здесь три определяющих фактора: идея, читатель и душевное здоровье.
Идея это образ или мысль, которые автор стремится донести. Для меня это основная задача в черновом переводе; форма и рифма второстепенны.
Читатель это будущая аудитория произведения. От этого фактора могут зависеть форма, размер и рифма (или не-рифма).
Душевное здоровье автора: вспомним печальную судьбу Маяковского, Бодлера или последовавшего за ними Высоцкого, стремившихся извлечь из своей лиры новые, невиданные звуки. История искусства, науки и спорта полна примеров свихнувшихся тщеславцев. Мне кажется, что понятие настоящего творчества включает в себя представление о душевном здоровье автора: истинное всегда делается легко. А правда у каждого своя.
8 марта 2016 года
