РУССКИЕ ОГОВОРКИ - 3

Пословицы о запасливости

Едешь на день, бери хлеба на неделю.
(Ехать не лень, взяв хлеба на неделю).

Припасай клюку, пока не сгорбило в дугу.
(Покупай  клюку, если сгорбило в дугу). /Не стыдись !/

Запасливый лучше богатого.
(Опасливый лучше рогатого) .

Запасливый нужды не терпит (не знает).
(Опасливый вражды не терпит /не знает/).

Плоха мышь, что один только лаз (одну лазею) знает.
(Кроха мышь, когда глазею - знает).

Пословицы и поговорки о жене и муже

Худ мужишко, да все огородишко.
(ХудО "ружьишко", да всё мужишко).

Родители берегут дочь до венца, а муж жену — до конца.
(Родителям wери гут c дочки венца, а мужу хомут - до конца).

Не муж женой красен, а жена — мужем.
(Не муж жену "квасит", а жена - мужа!)

Птица крыльями сильна, жена мужем красна.
(Птица крыльями - Весна! Жена к мужу красна).

Пословицы и поговорки о клевете

Бог любит праведника, а черт ябедника.
(Бог губит праведника, не черт ябедника) .

Бойся клеветника, как злого еретика.
(Бойся клеветника, Козлова - еретика).

Ябедника на том свете за язык вешают.
(Ягодника при свете за язык вешают).

Клевета что уголь: не обожжет, так замарает.
(Клевета, что в угол: не обзовёт, так запинает).

Пословицы и поговорки о пьянстве

На хлеб не станет, а на вино станет.
(На хлеб не встанет, а на вино глянет).

На добро нет, а на вино везде дают.
(Как добра нет, на вино везде дают).

Ныне и пьяница на водку не просит, а все на чай.
(Ныне и в пятницу на водку все просят невзначай).

Много вина пить — беде быть.
(Много вина пить - еде не быть).

Вина напиться — бесу предаться.
(Вина напиться - весу предаться).

В пьяном бес волен.
(Пьяный - безволен).

Много пить — добру не быть.
(Много ныть - добру не быть).

Пить до дна — не видать добра.
(Пей до дна - не видать добра) .

Пьян холоп — царю виноват.
(Пьян холоп. что царь вороват). / и у нас народ пьет от таких же царей/

Счастлив тот, кто вина не пьет.
(Счастлив тот, что вина не бьёт).

Вино уму не товарищ.
(Вино в суму? Эх,..товарищ !).