Произведение «Задушевные враги - Глава 14» (страница 1 из 2)
Тип: Произведение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Сборник: Ольга Салар - Задушевные враги
Автор:
Баллы: 2
Читатели: 556 +1
Дата:
Предисловие:
Автор: ольга Салар
Перевод с испанского: Голубкова Вера Витальевна

Задушевные враги - Глава 14

Даниэль ретировался, как только вернулся Альберто, и больше они уже не встречались. Альберто и Ариадна потусовались на дискотеке еще чуть больше часа, во время которого он продолжал знакомить девушку с разными людьми. Благодаря этому Ариадна забыла о странной пустоте, оставшейся в душе после того, как столь желанный разговор с Даниэлем был отложен на неопределенный срок.

По дороге домой Альберто почти не говорил и все больше молчал, словно подыскивал слова, чтобы правильно выразить крутившуюся в голове назойливую мысль.

- Скажи мне, что у тебя с Даниэлем? – мягко попросил он.

- Ничего.

- Ладно, тогда ответь, что у вас было? – несколько иначе спросил Альберто.

- Девчонкой я была в него немного влюблена.

- И? – продолжал допытываться Альберто, догадываясь, чем закончилась эта история.

- Когда мне было семнадцать, мы поехали Италию, все вчетвером: Серхио, Моника, Даниэль и я. Две недели Даниэль бросался из крайности в крайность: то был крайне вежлив и любезен со мной, то вообще не замечал, словно меня и не было вовсе. Как-то вечером он был необычайно ласков, я излишне увлеклась и, в общем...

- Он был первым?

- Да.

- А что было потом?

- Ничего. Он исчез, никому ничего не сказав. Всю следующую неделю я проревела белугой в уголке. Все ждала, что он позвонит, объяснит, в чем дело, но так и не дождалась. Даниэль не позвонил мне и ничего не объяснил. Наша поездка закончилась, я вернулась в Лондон, и с тех пор до сегодняшнего времени не хотела приезжать в Испанию.

- И ты тоже никогда не звонила ему, не требовала объяснений? – изумился Альберто, буквально потрясенный рассказанной ему историей.

- Нет, больше мы с ним не виделись и не разговаривали.

Оставшийся путь Альберто молчал, стараясь уразуметь сказанное Ариадной. Поступок Даниэля не поддавался логике: было ясно, что он не хотел завязывать с девушкой серьезные отношения, но сбегать подобным образом... Альберто попытался быть справедливым и, не поддаваясь своей симпатии к Ариадне, трезво взглянуть на вещи. Само собой, для мужчины такой поступок нелогичен, но если Ариадне тогда было семнадцать, значит, Даниэлю было не больше девятнадцати, а в таком возрасте мало кто из парней достигает психологической зрелости.



Альберто вышел из машины и обошел ее, чтобы открыть дверь своей спутнице. Он так растерялся, узнав историю Ариадны, что решил изменить тактику, и, не откладывая дела в долгий ящик, брать быка за рога.

Подойдя поближе, Альберто протянул Ариадне руку и помог ей вылезти из “БМВ”. Не отрывая от девушки взгляда, он притянул ее к себе и поднес ее ладонь к своим губам.

- Ари, – прошептал он, прижимая девушку к себе.

От жара поцелуя на руке Ариадна мигом вернулась в реальность. “И что это творится с мужиками? – удивленно подумала она. – Какого черта они называют меня Ари всякий раз, как собираются поцеловать?” Даниэль ворвался в ее мысли и воспоминания, сея разрушения подобно землетрясению. Прежнее очарование, существовавшее между ней и Альберто до этой минуты, вмиг испарилось, стоило только произнести ее имя, которое она связывала с другим человеком. Именно в эту минуту Ариадна поняла, что не хочет целоваться с Альберто, и никогда этого не хотела.

- Спокойной ночи, Альберто, – попрощалась она, отстраняясь от парня.

Альберто растерялся, но быстро пришел в себя и слабо улыбнулся.

- Спокойной ночи, – охрипшим голосом уныло произнес он, смирившись с отказом.

Ариадна повернулась и вошла в подъезд, испытывая какое-то странное чувство в животе. Что это было, девушка не понимала. Может, грусть? Моника, как всегда, оказалась права: Альберто был влюблен в нее. Вслед за этим открытием Ариадна поняла, что тоже была бы счастлива, если бы могла ответить на его любовь... Но она не могла, потому что не сумела разлюбить Даниэля.

Да-да, она любила Даниэля, который появился в“Хаосе”, чтобы разрушить ее жизнь, свести с ума, рассмешить и оставить в неизвестности по поводу того, что пытался ей сказать. Любила того самого парня, что приготовил ей ужин и возил по утрам на работу.

Не появись Даниэль в ее жизни снова, она, возможно, разрешила бы Альберто поцеловать себя, и поцеловавшись с ним, вероятно, не испытывала бы теперь тревогу, подступающую к горлу из желудка. Альберто был честным, надежным человеком, которому можно доверять... Он никогда не бросил бы ее, не объяснившись.

Вот только она была несвободна, и не могла быть с ним. В действительности, она никогда не была свободной: Даниэль навсегда вошел в ее сердце.





***



- Это неудачная идея, Алексия, – сказал он, стараясь отцепить ее руки от своей шеи.

- Но, Даниэль, – жалобно заныла та и отрепетированно надула губки, стараясь привлечь к ним внимание.

- Нет, – отрубил Даниэль, – я иду домой.

- Это все из-за той брюнетки, и не пытайся отрицать. Я не дура, – с каждым словом акцент Алексии становился все заметнее.

- Я и не собираюсь отрицать, или что-то объяснять тебе, Алексия. Я не обязан.

- Ты и не сможешь объяснить. Это все из-за нее, я знаю! – выйдя из себя, Алексия перешла на крик прямо посреди улицы.

Даниэль схватил девушку за руку и поволок к подъезду ее дома. Алексия даже не удосужилась достать ключи, чтобы открыть дверь, и было ясно, что она ждет ответа.

По горло сытый сценами, которые закатывала ему звездная модель, Даниэль смерил девицу злобным взглядом и сдержанно-елейным тоном произнес то, что она хотела услышать:

- Да, из-за нее... все, что я делаю в последнее время, из-за нее. Ты довольна?

- Что между вами?

- Ничего, абсолютно ничего, потому что когда-то я струсил, а теперь расплачиваюсь.

- Что ты имеешь в виду? – губы Алексии сложились в тонкую линию и уже не возбуждали. Девушка изи всех сил стискивала зубы, стараясь сдержать рвущуюся наружу злость.

- Много лет назад, когда мы только начинали взрослеть, у нас была незабываемая встреча, но вместо того, чтобы схватить ее за руку и затащить в душ, чтобы все повторить, я сбежал, ничего не объяснив, так что ее ненависть ко мне вполне логична.

- Не думаю, что она тебя ненавидит, но и любить как я, тоже не любит, – нежно промурлыкала Алексия, снова обвивая руками шею Даниэля.

- Алексия, поверь, что на сегодня с меня достаточно, – Даниэль развернулся и пошел к машине. – Да, вот что, – добавил он на ходу, – то, что Ариадна не со мной, не означает, что я сдамся, или что ее интересует кто-то еще.

От удивления Алексия захлопала глазами и впервые со времени их знакомства проявила здравый смысл, позволив Даниэлю уйти.



Даниэль живо забрался в “Ауди”, словно за ним по пятам гнался черт, и, сам того не замечая, принялся себя жалеть. Ну почему он был таким дураком, и так по-идиотски вел себя с Ариадной? Почему никогда не доводил начатое до конца, и всегда сбегал от нее? Первый раз – когда поцеловал ее, а потом снова – после того незабываемого вечера в Риме.

От отчаяния Даниэль так быстро гнал машину, что уже через семь минут она стояла в гараже. Он снял пиджак и собрался подняться до квартиры пешком, как делал это каждый день, но, едва ступив на лестницу, понял, что на втором этаже, не остановится. Не долго думая, Даниэль поднялся на третий этаж и сел на пол рядом с лифтом.

С одной стороны, он чувствовал себя дураком, ожидая в полумраке возвращения Ариадны. Чем больше он пыжился не признавать очевидное, тем больше беспокоился: похоже, Ариадне и Альберто было очень хорошо вдвоем.

Кажется, он заболел, если вел себя как юнец – сидел здесь и ждал, когда они придут, чтобы посмотреть на них. В чем он хотел убедиться? Был ли готов помешать как будто завязавшимся между ними отношениям? Неужели ему было так важно то, что делала Ариадна? Даниэль озабоченно приподнял бровь, злясь на самого себя: он только что признался Алексии в своем желании покорить Ариадну в то время как сам себе противоречил, стараясь скрыть свои чувства к ней и оправдаться.

Ариадне всегда удавалось сбить его с толку, вот и теперь он снова метался между двух решений, на которые она его обрекала при каждой встрече. Так что же делать, в самом деле? Сбежать или остаться и посмотреть, что из этого выйдет?

Даниэль еще не принял твердого решения, когда услышал, как хлопнула входная дверь подъезда. Он замер, навострив уши, в надежде услышать какой-то разговор, но до него не донеслось ни звука. Даниэль уже подумал, что плохо слушал, когда дверь, ведущая на лестничную площадку, открылась, и он увидел Ариадну, несущую в руке туфли. Взгляд ее прекрасных глаз был растерянным. Даниэль заметил, как его сердце замерло на миг, а затем забилось быстро-быстро. Он продолжал молча наблюдать за Ариадной, не выходя из тени. Ариадна остановилась перед дверью, словно сомневалась, то ли ей войти в квартиру, то ли уйти. Девушка была одна. “Она одна, одна!” – мысленно возликовал Даниэль.

Он бесшумно выскользнул из своего укрытия и увидел, как удивление в глазах девушки сменилось чем-то средним между желанием и страхом.

- Привет, Ари, – поздоровался Даниэль, подходя к Ариадне.

- Что ты здесь делаешь? – спросила девушка и робко улыбнулась.

- Жду тебя.

- Меня?

- Ари...

- Даниэль, что происходит? – в голосе Ариадны слышалось отчаяние. Ей нужно было знать правду, слышать, что он ждал ее у дверей квартиры вместо того, чтобы попивать вино со своей блондинкой.

- Я хотел... – Даниэль замялся. – Короче, я должен был убедиться, что ты нормально добралась домой, – выпалил он, так и не сумев быть честным до конца.

- Спокойной ночи, Даниэль. Кстати, прими мои поздравления. Ты напрасно боялся. Я знаю, что твоя блондиночка согласилась позировать для обложки журнала, – Ариадна хотела уйти, но не могла. Ее одолевали сумбурные чувства. Они были так сильны, что девушка не понимала, как еще способна держаться на ногах.

- Полагаю, тут мы на равных, поскольку твой женишок будет делать фото для твоего журнала. Не так ли?

- Альберто мне не жених, – быстро ответила Ариадна, желая внести ясность в их с Альберто отношения. – Он просто-напросто мой друг.

- Не жених?

- Нет.

- Тем лучше для тебя, он тебе не подходит. Знаешь, Альберто – жуткий бабник, – заявил Даниэль и почему-то почувствовал себя болваном.

- Благодарю за ценную информацию.

- У меня то же самое, знаешь ли.

- Что ты имеешь в виду? – спросила Ариадна в то время, как в ее груди росла надежда, что речь шла об Алексии.

- Алексия тоже не моя блондинка, – уточнил Даниэль.

- Как быстро ты изменил свое мнение! Еще совсем недавно она была твоей, – серьезно заметила Ариадна.

- Видишь ли, я был против, – ответил Даниэль, желая продолжить игру, – тем более, что ни для кого не секрет, что я предпочитаю брюнеток.

- Жаль, что твои отношения с ней не сложились, – ответила Ариадна, не понимая толком, зачем она это сказала, возможно, для того, чтобы услышать объяснения.

- Так-таки и жаль? – насмешливо спросил Даниэль, и по его голосу можно было понять, что он ей ни чуточки не верит. Ариадна заметила, как в ней закипает гнев: Даниэль снова играл ее чувствами.

- Значит, ты считаешь, что если я позволила тебе поцеловать меня, все изменилось? – набросилась на Даниэля Ариадна, стараясь разглядеть его в тусклом свете, льющемся в окна подъезда. – Что я снова распласталась у твоих ног? Что ты можешь снова насмехаться надо мной?

- Значит,


Оценка произведения:
Разное:
Реклама
Книга автора
Предел совершенства 
 Автор: Олька Черных
Реклама