- Пора что-нибудь выпить! Что будете, девчонки? Я закажу.
- Я... водку с апельсиновым соком.
- Спасибо, а я кока-колу.
Эли и Рауль удивленно уставились на Валерию, словно не понимая шутки.
- Брось, малышка, сегодня суббота, мы на супервечеринке, где полно ребят-студентов, а ты заказываешь колу? Я тебя умоляю!
Возможно, подруга права, и ей понадобится что-нибудь покрепче, чтобы выдержать неумолимо приближающееся испытание. С той минуты, как они вошли на дискотеку, Элизабет, не переставая, старалась привлечь внимание Рауля: призывно-манящие взгляды, чувственный танец перед ним, игривые подмигивания. Пока Рауль ограничивался лишь улыбками и не поддерживал ее игру, но сколько еще он сможет продержаться?
- Ладно, тогда и мне закажи водку с апельсиновым соком.
- Отлично! Я пошел! – Парень быстро зашагал к бару. У них есть час бесплатной выпивки, а потом придется платить за каждый заказ. Тут главное – удержаться на ногах.
- Ой, смотри! Да вон туда... видишь? – Эли указала на шумную группу ребят, столпившихся в углу дискотеки и устроивших соревнование: кто сумеет выпить одним махом целую кружку пива. Некоторые из них даже футболки сняли, но на головах у всех красовались бейсболки разных цветов.
- А что у них на бейсболках? Я не могу разглядеть.
- Неужели не видишь? Слушай, тебе надо к окулисту, подружка!
Валерия старательно вглядывалась в надписи на бейсболках парней, но, несмотря на все ее старания, прочитать, что же там написано, ей не удалось.
- Тут так темно, ни черта не разобрать.
- Да ты слепа, как курица, с учетом того, что еще ничего не пила! У тебя явно близорукость!
- Ничего не близорукость, у меня отличное зрение! – запальчиво возразила Валерия. – Так ты скажешь, что там написано?
- Их адреса в твиттере.
- Да ладно! Шутишь?
- Правда.
- С ума сойти!
А что – отличный способ для знакомства. И почему эта мысль не пришла ей в голову, когда она была настолько застенчива, что ни с кем из ребят и словом не могла перемолвиться? Могла бы и додуматься! Впрочем, у нее тогда и аккаунта-то в твиттере не было, да и сейчас она туда почти не заходит.
- Положила глаз на бритого? – не сдерживая любопытства, поинтересовалась Элизабет.
- Вот еще, нет, конечно!
- А он – очень даже ничего! Интересно, с какого факультета этот красавчик?
- Без понятия, – безразлично ответила Валерия.
Она не знает, и знать не хочет, с какого факультета этот бритый, а вот поведение подруги ей абсолютно непонятно. Не она ли только что увивалась вокруг Рауля, заигрывала с ним, пытаясь подцепить на крючок? И с чего вдруг такой интерес к совершенно незнакомому парню, которого вполне могла бы добиваться лет пять-шесть?
В эту минуту кто-то из группы “бейсболистов” заметил, что две весьма симпатичные девчонки смотрят на них, и громко крикнул что-то неразборчивое, привлекая внимание остальных парней.
- Они на нас смотрят, – шепнула Эли подружке.
- Что?
- Что-что... парни уставились на нас.
- Поверить не могу, – всполошилась Валерия, закрывая глаза правой рукой. – Кончай на них пялиться!
- Черт! Они идут к нам!
- Нет.
- Да!
- О, не-е-ет.
- Идут!
- Что будем делать? – спросила Валерия.
- Познакомимся с ними. Почему бы и нет?
- Молчи. Бежим! – Валерия схватила Эли за руку и изо всех сил потащила ее за собой. Девушки с трудом протиснулись через плотную толпу студентов, битком забивших танцпол, и оказались в коридоре, где находились женские туалеты. Они забежали в единственную свободную кабинку и заперлись изнутри.
- Что с тобой? Совсем сдурела? – набросилась на подругу рассерженная и ничего не понимающая Элизабет.
- Не ворчи, я спасла тебе жизнь.
- Что-о? Да ты бредишь, подружка.
- Ватага пьяных парней бог знает зачем перла на нас, как стадо бизонов, и что ты собиралась делать? Дать им свой адрес в твиттере?
- Ну, не знаю. Наверное, я пообщалась бы с кем-нибудь из них, особенно с тем бритым красавчиком.
- Знаешь, кажется, это ты пьяна.
При этих словах Элизабет неожиданно вспомнила, что они с Валерией кое о чем забыли, точнее, кое о ком.
- Слушай, мы тут болтаем о выпивке, а Рауля-то бросили.
- Вряд ли он пропадет.
- Сто пудов, он уже с кем-нибудь амуры закрутил.
- Не думаю: здешние девчонки для Рауля слишком старые.
- Брось, с каких это пор возраст имеет для него значение?
- Да ладно тебе, не страдай и оставь свой бред. Рауль наверняка ходит по залу с тремя бокалами в руках и ищет нас, бедняжка.
Элизабет скорбно вздохнула и села на крышку унитаза. Слегка наклонившись вперед, она уперлась подбородком в ладони, и снова тяжело вздохнула.
- Знаешь, малышка, Рауль не слишком-то помешан на мне, как я погляжу, – призналась Эли.
- Почему ты так говоришь? – Валерия вопросительно посмотрела на подругу, немало изумленная ее откровением. – Вы же все время дурачитесь!
- Да, конечно, только этого мало.
- Я тебя не понимаю.
- Видишь ли, я не уверена, что Рауль хочет со мной серьезных отношений. Я только и делаю, что намекаю ему на себя, и все без толку. Знаешь, в метро я даже… положила ему руку... ну туда, понимаешь, – еле слышно сказала Элизабет и покраснела. – Не думай, я легонько... чуть-чуть коснулась, и больше ничего.
Ну это уж совсем ни в какие ворота не лезет, этому даже названия нет! Впрочем, есть: домогательство – вот как это называется. Так и только так! Если девчонка кладет парню руку туда, это значит… что она в полном отчаянии.
- Я лучше помолчу и не стану говорить о ваших играх.
- Вот и замечательно.
- Как только ты решилась! – негодующе воскликнула Валерия. – Надо же, туда… да это... это…
- Да помолчи ты! Что тут говорить? – разраженно прервала подругу Эли, вскакивая на ноги. Она скрестила руки на груди и прислонилась к стенке кабинки. – Я ему не нравлюсь!
- Как это не нравишься?
- Не нравлюсь – и точка. Я знаю.
- Ладно, я не спорю, – согласилась Валерия.
- Я его люблю, – выпалила Элизабет.
- Что? Ты его любишь?
- Да, люблю, и чем больше времени я провожу с ним, тем больше понимаю это. Я его люблю, малышка. Люб-лю.
Какой идиотизм! Бред! Подумать только, ну и положеньице! В лучших традициях сюрреализма: они с Эли пришли на дискотеку и прячутся в туалете от компании пьяных, полуголых парней, которые гнались за ними; мало того, они еще и говорят о Рауле, в которого она сама уже давно молча влюблена. Вот только разговор не клеится, потому что ее подруга, самая красивая из знакомых девчонок, положила на него глаз и говорит, что любит.
- Любовь – это слишком сильно сказано.
- Я не говорила бы, что люблю, если бы не любила.
- Да, конечно.
Эли затуманенными глазами посмотрела на подругу. “Какие восхитительно красивые у нее глаза,” – вздохнула Валерия и, улыбнувшись, обняла Эли.
- Спасибо тебе, – поблагодарила брюнетка, разжимая объятия. – Мне так нужна была твоя поддержка.
- Да не за что, – ответила Валерия, – на то мы и подруги.
- Просто не знаю, что бы я делала, не будь у меня такой подруги, как ты.
- Купила бы себе собачку.
- Вот дуреха, –Эли шутливо шлепнула Валерию по заднице, обтянутой джинсовой юбкой, и кивнула в сторону выхода.
- Пойдем, – махнула рукой Валерия, – только с одним условием: если увидишь тех ребят в бейсболках, не пялься на них, ладно?
- По-моему, они очень милые.
- Так ты согласна?
- Ну, ладно, ладно, согласна.
- Вот и отлично, тогда идем.
Оглядевшись по сторонам и убедившись, что парней в бейсболках поблизости нет, девушки вышли из туалета. Этих типов они больше не встретят, однако совсем неподалеку, за одной из барных стоек кое-кто не терял время зря.
Автор: Блю Джинс
Перевод с испанского: Голубкова Вера Витальевна
