Дружная троица вышла из Макдоналдса и перешла на другую сторону улицы. Ребята чудненько поужинали и классно развлеклись. Жаль только, что их группа раскололась, и с некоторых пор они не так дружны и едины, как раньше. Еще несколько месяцев назад все как один поддержали бы Эстер, и раз она не могла пойти на дискотеку, никто бы не пошел. Единство и солидарность были основным правилом клуба, нормой их поведения.
- Интересно, как там ребята на дискотеке?
- Понятия не имею, чихать я хотел.
- Да ладно тебе, Бруно, не будь таким.
- Но мне действительно безразлично, как они там, и что происходит.
До этой минуты Бруно никогда не был так категоричен. Его ответ расстроил Эстер, но Мария отлично понимала друга. Неудивительно, что Эли и Рауль живут сами по себе, ни с кем не считаясь: они сильно изменились и физически, и по поведению, но Валерия... она тоже постепенно сходила с совместно намеченной ими несколько лет назад дорожки.
- Надеюсь, им весело, – искренне сказала Эстер.
- Знаешь, ты очень добрая.
- Даже слишком, – улыбнулась Мэри, поддерживая Бруно, – и поэтому мы очень-очень тебя любим.
Эстер тоже улыбнулась друзьям в ответ, ей было очень хорошо с ними. Впрочем, девушка отлично знала, что на самом деле она не такая белая и пушистая, какой ее считают ребята. Порой она тоже совершает разного рода глупости и далеко не всегда поступает правильно, но об этом лучше помалкивать. Пусть это остается ее большим секретом.
- Ребята, я тоже так вас люблю, монумент воздвигну к новому году.
- К новому году? Так до него меньше двух месяцев, – пошутила рыжая, – хотя успеешь, наверное. Ты только прическу не меняй, а то на себя не будешь похожа.
- Шутишь? – рассмеялась Эстер. – Я от своей челки никогда не откажусь, без нее я буду страшной!
Бруно улыбнулся, уверенный в том, что и без челки Эстер будет красавицей. Она всегда будет красивой: и с челкой, и без нее, и с вьющимися волосами, и став блондинкой, да хоть наголо остриженной. Эстер – страшная? Это просто невозможно, что бы она ни делала со своей прической.
- Поедем на метро или пешком пройдемся?
В Мадриде было не по-осеннему тепло, и ребята решили пойти пешком, хотя от Монклоа до их квартала путь неблизкий. Они шагали по шумной столичной улице Принцессы среди потока людей и машин. Субботним вечером город казался гораздо суматошнее обычного: скопище машин, огней, толпы людей, снующих туда-сюда. Солнце уже зашло, но в Мадриде было как никогда оживленно. Какие-то ребята, проходившие мимо, отпустили пару сальных шуток в адрес Эстер, но она не удостоила их ответом, прошла, даже не оглянувшись, будто парней и не было вовсе.
- Вот кретины, – осуждающе покачала головой Мария. – Парни не могут удержаться, если видят красивую девушку.
- Ну не все такие, – поправил Марию Бруно.
- Верно, не все, – поддакнула Эстер.
Ведь Бруно, и вправду, никогда не стал бы так нагло вести себя ни с ней, ни с другими девчонками. И пусть порой он бывает несдержан, и тогда с ним просто беда, но он никогда не станет грубо пошлить как эти пацаны, у которых разыгрались гормоны, и которые только и знают, что трепаться о девчонках и сексе. Она отлично это знает и любит Бруно, но только как друга, и от этого ей самой иногда очень больно. Бруно – отличный парень, но ее не влечет к нему.
- Справедливости ради замечу, что многие девчонки тоже не могут удержаться, увидев красивого парня, – продолжил Бруно, перейдя вместе с подружками через дорогу.
- И с каждым днем таких все больше, – добавила Мария.
- Стоит вам только увидеть певцов и футболистов, как вы тут же сходите с ума!
- Это совсем другое, Бруно, – вмешалась в разговор Эстер. – Они же просто восхищаются ими.
- А в чем разница? Вы влюбляетесь в своего кумира, как одержимые, обожаете его, проявляя нездоровый интерес к тому, с кем даже незнакомы, – горячился Бруно.
Неожиданно для всех Мария остановилась, пристально посмотрела на Бруно и злорадно усмехнулась.
- Ой, Бруно, – насмешливо сказала она, – по-моему, все, что касается футболистов, относится и к тебе. Можно подумать ты не благоговел бы перед Касильясом и не сходил бы с ума! [прим: Касильяс – Икер Касильяс Фернандес, вратарь футбольного клуба “Реал Мадрид”, капитан клуба и сборной Испании]
- Конечно, благоговел бы, только не орал бы, как истеричная фанатка. Если нечего сказать, лучше помолчать.
- Тогда никакой разницы.
- То есть, как это, никакой?
- А так: ты не истеришь, но фанатеешь точно так же.
- Но я же не ору!
- Ага, не орешь, но не потому, что не хочешь, а потому что боишься или тебе стыдно.
- Ну, ты и скажешь тоже.
Слушая дружескую перепалку, Эстер улыбнулась: они так мило ссорятся. Пожалуй, из них вышла бы неплохая пара. То, что Мария любит, ясно как белый день, хотя она ни за что не признается в этом. Заметно, что и Бруно Мария дорога, хотя его любовь несколько иная. По крайней мере, ей так показалось. Если когда-нибудь Бруно с Марией станут парой, Эстер от души порадуется за них: они оба заслуживают счастья с любящими и понимающими их людьми. И кстати, тогда она избавилась бы от угрызений совести, терзающих ее из-за того, что она отказала Бруно, хотя парень до сих пор не догадывается, что ей известно, от кого было то письмо с признанием в любви.
- А я закричала бы, если бы передо мной находился игрок “Барсы”, – весело призналась Эстер.
- Я бы тоже закричал, но по другой причине.
- От страха, парнишка, от страха. Мы трижды победили дома и дважды на кубках, вам нас не одолеть. [прим: здесь имеется в виду 2009г, когда клуб “Барселона” установил уникальное достижение, став единственным в Европе клубом, за один год победившим во всех крупных турнирах (чемпионат Испании, Кубок и Суперкубок Испании, Лига Чемпионов, Суперкубок УЕФА и Клубный чемпионат мира)]
- Вот еще, это вопрос времени.
- Ага, мы снова победим, и это вопрос времени.
- Только в твоих мечтах.
В самый разгар футбольного спора ребята дошли до площади Испании. Там дул такой ветрище, что Мария задрожала от холода. Ее друзья продолжали оживленно спорить о том, кто победит в следующем туре. Мария не особенно прислушивалась к их болтовне: футбол не являлся ее коньком. Когда же фанаты вошли в раж и стали препираться по поводу цветов их обожаемых команд, она и вовсе перестала их слушать, а только молча наблюдала за ними. Неожиданно раздался гимн “Барселоны”, это зазвонил мобильник Эстер. Бруно посмотрел на подругу и укоризненно покачал головой. В ответ девушка показала ему язык и быстро ответила на звонок.
- Да.
- Привет, красавица.
Это был его голос. Эстер остановилась, сделав знак друзьям не ждать ее и идти дальше. Сама она шла за ними следом, держась на почтительном расстоянии, чтобы ребята не могли услышать, о чем она говорит.
- Привет, как дела?
- Отлично. Ходил прогуляться с друзьями, но уже собираюсь домой.
- Меня тоже не было дома. Я ходила ужинать в Макдоналдс.
- Ты тоже ходила гулять?
- Да, но совсем ненадолго, – голос девушки слегка дрожал. Эстер понимала, что получит нагоняй.
- Завтра игра, и очень плохо, что ты ходишь куда-то вечером, накануне встречи.
- Я понимаю, но ведь игра начнется только в час.
- Тебе нужно отдыхать.
- Я знаю. Прости. – Эстер неслышно вздохнула: интересно, рассердился ли он?
- Не нужно просить у меня прощения. Ты достаточно взрослая, чтобы понимать, что делаешь.
- Да, конечно, – Эстер замолчала, ей не понравилось, что он говорил с ней таким тоном. Она уже не маленькая девочка, а он – не ее отец, да и обязанности тренера исполнять сейчас было ни к чему! Неужели ему так трудно быть ласковым?
- Знаешь, у меня есть для тебя кое-что, – его голос смягчился.
- Правда? А что?
- Подарок на день рождения.
Досада из-за небольшой ссоры тут же улетучилась. Неужели он ей что-то купил? Вот уж не ждала, так не ждала!
- Ну что это?
- Сюрприз.
- Ну скажи, прошу тебя, мне интересно.
- Завтра после игры узнаешь.
- После игры?
- Да, после встречи. Если сумеешь хорошо сыграть, мы победим.
- Мы обязательно победим!
- Нам позарез нужна победа, иначе мы вылетим с чемпионата.
- Я сделаю все, что смогу.
А для этого ей нужно отдохнуть. Завтра очень важная игра, и придется выложиться до последнего. Ведь если вдуматься, то тренер прав, и Эстер отлично это понимает, хотя и злится.
Автор: Блю Джинс
перевод с испанского: Голубкова Вера Витальевна