- Вот сюда мы с друзьями и ходим, – пояснила Мария, встретившись с отцом у кафе “Констанция”.
Наверное, ей следовало сказать “приходили” – так было бы точнее – но Мария еще не осознала до конца, что клубных собраний “непонятых” больше не будет, что они стали частью прошлого.
- Мне здесь нравится.
- Владелица кафе – мама Валерии. Ты видел ее весной, два года назад, когда приехал в Мадрид с... Монтсе, помнишь?
Эрнесто глубоко задумался, пытаясь вспомнить эту женщину, но его усилия пропали втуне, и он с сожалением покачал головой. Впрочем, стоило им войти в кафе, как он тут же узнал Мару: в тот раз эта худенькая белокурая женщина с ясными, светлыми глазами произвела на него большое впечатление.
- Я узнал ее, – тихо сообщил он дочери, когда они сели за свободный столик.
- Правда?
- Она приходила за твоей подружкой в парк аттракционов, верно?
- Да.
- Она ничуть не изменилась.
- Пап, с того дня и полутора лет не прошло.
- Правда? А мне кажется, что это было давным-давно.
Мара подошла к столику, за которым сидели Эрнесто и Мария. Заметив ее, отец и дочь прервали разговор и поднялись ей навстречу.
- Здравствуйте, сколько лет, сколько зим! – радостно воскликнула Мара; она тоже сразу узнала стоявшего перед ней мужчину. Мара по-дружески расцеловала Эрнесто в обе щеки, а потом и Марию тоже, хотя, когда девушка приходила в кафе вместе с друзьями, никогда ее не целовала. Мария обескураженно опустилась на стул и навострила уши, следя за разговором своего отца и матери Валерии.
- Да бог знает сколько, – ответил Эрнесто.
- Ты в отпуске и приехал в Мадрид?
- Нет... хотя что-то вроде того – отпросился с работы на пару дней, чтобы повидаться с дочурками. Я очень давно их не видел.
- Просто замечательно, что ты выбрался!
- Да, но завтра мне уже уезжать.
В кафе вошли пятеро завсегдатаев, работающих поблизости, и поздоровались с Марой. Следом за ними появилась пожилая чета, тоже частенько заглядывающая в кафе по утрам.
- Простите, мне нужно идти – дела. Что закажете? За счет заведения, разумеется.
- Нет, что ты, не нужно.
- Не спорь! Мария моей дочери как сестра, да и мы давно не виделись, так что угощаю.
Мария сдержанно улыбнулась, стараясь скрыть удивление: в каком смысле давно не виделись, если они вообще встретились всего раз в жизни, и то случайно? Да и с Валерией Мара слегка загнула. Само собой, она обожает Вал, они с ней близкие подруги, но сестры... это уж слишком.
- Хорошо, не буду. Тогда мне кофе с молоком, пожалуйста, и круассан.
- А мне круассан с растворимым какао, – добавила Мэри.
- Вот и славно. Сейчас принесу.
Мара быстро пошла к барной стойке. Если бы Эрнесто не был ее отцом, а Мара – матерью подруги, Мария сказала бы, что они открыто флиртовали прямо у нее на глазах, что ни в какие ворота не лезло. А каким взглядом провожал отец Мару, когда та уходила! Блин, да он глаз не отрывал от ее задницы!
- Какая красивая женщина, – с улыбкой заметил Эрнесто. – Она отлично сохранилась.
- Слушай, пап... вообще-то она – мать моей подруги.
- И что же? Какое отношение имеет это к ее привлекательности?
Нет, все-таки все мужики одним миром мазаны! Даже ее отец! Не далее как вчера сокрушался и убивался, а сегодня завидел хорошенькую задницу – и все позабыл.
- Не будем об этом. Лучше скажи – ты хорошо спал?
- Нормально, только матрас на кровати слишком мягкий, и в номере довольно жарко.
- Ты не смотрел обогреватель? Может, он, как обычно, был включен?
- Я не знаю, где его смотреть, поэтому спал с открытым окном.
Мария хлопнула себя рукой по лбу: в этом смысле ее отец был безнадежен.
- А как настроение?
- Да ничего, получше, после того, как повидался с вами.
- Я рада.
- Завтра я снова уеду и... не знаю. Так трудно уезжать от вас. Вы уже такие взрослые и очень красивые.
- Гадеа, может быть, и красивая...
- Малышка, ты себя недооцениваешь. Ты пошла в маму, а она – самая красивая женщина из тех, кого я знал.
- Вся красота, о которой ты говоришь, досталась сестре, а я – вылитая ты, – пошутила Мария.
- Мария, ты совсем еще ребенок, – Эрнесто засмеялся и взял дочь за руку. – Возможно, твои ровесницы по сравнению с тобой более... зрелые что ли, но пробьет и твой час. Я в этом ничуть не сомневаюсь. Вот увидишь.
Марии было очень странно обсуждать с отцом подобные темы. До этого он никогда не говорил с ней даже о простом – например, что ей нравится, или чем она увлечена – и уж тем более не касался вопросов секса, подросткового изменения тела или парней и, разумеется, у Эрнесто даже в мыслях не было, что младшая дочь могла в кого-то влюбиться. Марии не то чтобы неловко было разговаривать с отцом об этих делах, просто ей не хотелось вдаваться в подробности своей личной жизни.
Мара вернулась к их столику с подносом в руках.
- Вот и завтрак прибыл, – сообщила она, расставляя заказ на столе.
- Тысяча благодарностей, Мара.
- Не за что. Если что-нибудь понадобится... зовите меня. Надеюсь, вам понравится.
- Вне всякого сомнения.
- Приятного аппетита!
- Еще раз спасибо.
Обменявшись улыбкой с Эрнесто, Мара вернулась к барной стойке.
- Слушай, пап, – Мария глотнула какао, – ты клеишься к матери Валерии?
- Клеюсь? Нет, конечно, с чего ты взяла?
- Мне показалось, что...
- Знаешь, мне уже пятьдесят. Того и гляди вы с Гадеа подарите мне внуков, и я стану дедом. Я уже забыл, когда последний раз ухаживал за женщиной, это было тысячу лет тому назад.
- А Монтсе?
- Монтсе сама со мной флиртовала, а я не сумел устоять.
Мария снова хлопнула себя по лбу и улыбнулась, признав, что пояснения отца были не лишены своеобразного юмора. Она подсыпала в чашку с молоком какао и принялась размешивать его ложкой.
Эрнесто и Мария продолжали говорить о чем-то, попутно расправляясь с круассанами, но девушка судорожно старалась решить, сообщать ли отцу об их с Гадеа недавнем разговоре или лучше промолчать? Должна ли одна из них ехать жить в Барселону? У старшей-то сестры все по полочкам разложено, а вот у нее...
- Пап, тебе правда так плохо в Барселоне?
Эрнесто допил кофе и внимательно посмотрел на младшую дочь.
- Мне очень одиноко, Мария, – серьезно ответил он.
- Неужели у тебя нет друзей?
- Конечно, есть, но в этом они мне не помощники: у них свои семьи, своя жизнь, работа...
- Понятно.
- Ладно, лучше поговорим о чем-нибудь другом. Давай наслаждаться сегодняшним днем, а завтра... я снова вернусь к реальности.
- Я не хочу, чтобы реальность тебя сломила. Мы с Гадеа очень переживаем за тебя и даже... – девушка запнулась и умолкла на секунду, но, собравшись с силами, сказала вслух много раз передуманное за последние полтора дня. – Мы даже решили на несколько месяцев переехать к тебе в Барселону, по крайней мере, одна из нас.
Эрнесто сдвинул брови и нервно потер подбородок. Он поднес чашку к губам, не заметив, что она пуста.
- Это так неожиданно... даже не знаю, что тебе сказать, – выдавил он и, поняв наконец, что кофе нет, поставил чашку обратно на стол. – Вы и правда всерьез думали об этом?
- Мы с сестрой обсуждали это тысячу раз.
- Но... ведь у вас здесь своя жизнь. Гадеа учится в университете и встречается с парнем. А ты...
- У меня нет парня, и я не учусь в универе.
- Я знаю, дочка, но переезд внесет в твою жизнь большие перемены. Да и мама твоя меня убьет; она решит, что это я вбил тебе в голову уехать в Барселону вместе со мной.
- Я уже достаточно взрослая, чтобы самостоятельно принимать определенные решения.
- Но не настолько.
- Мне все равно; если я решу поехать с тобой, ни мама и никто другой не помешают мне.
- Суд может помешать.
- Не думаю, что мама пойдет в суд. Конечно, она сильно разозлится, если я на несколько месяцев уеду жить к тебе, но у нее не будет другого выхода, кроме как свыкнуться с этим, – убежденно сказала Мария.
Итак, дело было сделано, и Марии стало легче, словно неимоверная тяжесть упала с плеч. Неожиданно девушку бросило в дрожь: теперь ее жизнь может круто измениться, но готова ли она к переменам?
- Знаешь, что мы сделаем?
- Что?
- Сегодня мы будем радоваться и получать удовольствие от жизни, а завтра, перед отъездом, ты скажешь, действительно ли хочешь пожить у меня. Только подумай хорошенько, ладно?
- Договорились.
Эрнесто улыбнулся и подошел к Марии. Встав у нее за спиной, он несколько раз поцеловал ее в макушку. Благородство младшей дочурки наполнило его радостью. Каким фантастически-чудесным сном была бы его жизнь, если бы Мария несколько месяцев пожила у него. Но будет ли она счастлива в Барселоне? Эрнесто сильно сомневался, и это серьезно беспокоило его. Впрочем, как бы то ни было, он надеялся, что Мария сумеет сама принять верное решение.
- Ну, куда пойдем? – спросил он.
Автор: Блю Джинс
Перевод с испанского: Голубкова Вера Витальевна