Рецензия «Рецензии на перевод стихотворений Роберта Ли Фроста "Ghost house" и "The Vantage Point", автор перевода - Rocktime» автора Лучик

Рецензия на перевод стихотворения Роберта Ли Фроста "Ghost house", автор перевода - Rocktime

Скрытый текст

Показать скрытое

Спрятать скрытое

GHOST HOUSE

I dwell in a lonely house I know
That vanished many a summer ago,
And left no trace but the cellar walls,
And a cellar in which the daylight falls
And the purple-stemmed wild raspberries grow.

O’er ruined fences the grape-vines shield
The woods come back to the mowing field;
The orchard tree has grown one copse
Of new wood and old where the woodpecker chops;
The footpath down to the well is healed.

I dwell with a strangely aching heart
In that vanished abode there far apart
On that disused and forgotten road
That has no dust-bath now for the toad.
Night comes; the black bats tumble and dart;

The whippoorwill is coming to shout
And hush and cluck and flutter about:
I hear him begin far enough away
Full many a time to say his say
Before he arrives to say it out.

It is under the small, dim, summer star.
I know not who these mute folk are
Who share the unlit place with me—
Those stones out under the low-limbed tree
Doubtless bear names that the mosses mar.

They are tireless folk, but slow and sad,
Though two, close-keeping, are lass and lad,—
With none among them that ever sings,
And yet, in view of how many things,
As sweet companions as might be had.

ДОМ-ПРИЗРАК

Я живу в странном доме, которого нет.
Нет его, что ж поделать, уже много лет.
От него лишь остался подвал-мавзолей
в драпировке малины пурпурных стеблей.
Освещает подвал только солнечный свет.

Затянула дыру винограда лоза
в городьбе. На поля наступают леса.
Пребывает в забвенье померкнувший сад;
по стволам в тишине только дятлы стучат.
На траве по тропинке к колодцу роса.

Я с безумной сердечною болью живу
в этом доме, в нём будто бы всё наяву,
но кустами дороги к нему заросли;
не купается жаба в дорожной пыли;
рукокрылых лишь тени ныряют во тьму.

Здесь кудахчет, порхая над тихой водой,
по ночам неумолчный певец козодой.
Издалёка слыхать тарахтенье его,
но внезапно замолкнет, и нет ничего
под мерцающей летней неяркой звездой…

Только камни немые, покрытые мхом,
делят место со мной под рябины кустом.
Я не помню, какие под мхом имена.
Не моя в том оплошность и даже вина.
Может статься, я вспомню их. Только потом…

Будто вижу, как двое, обнявшись, идут
неустанно, но медленно, словно на суд.
И не слышно, чтоб кто-нибудь что-нибудь пел;
видно, голос у них до конца ослабел…
Бесконечен, как кажется мне, их маршрут…

Перевод стихотворения Роберта Фроста - задача не из легких. За внешней простотой его строк всегда скрывается глубокая работа со звуком и визуальная многослойность. Автору перевода удалось главное - поймать меланхоличное настроение оригинала и создать живое, осязаемое пространство.

Ритмика

Оригинал написан пятистрочными строфами с рифмовкой AABBA, что создает эффект колыбельной или старой сказки. Автор перевода сохранил структуру строф и мужские рифмы, что передает чеканность английского стиха.

Атмосфера и звук

Первое, что хочется отметить - это очень удачная работа с образами. Находка с "подвалом-мавзолеем" вместо обычных стен погреба украшает стихотворение и задает тексту готический тон.

Звукопись перевода тоже радует: аллитерации в строках о малине и дятлах создают красивое звучание и эффект присутствия. Текст "дышит", он ритмичен и легко читается, сохраняя структуру оригинала.

Смысловые акценты: где скрыта разница?

Однако при внимательном сопоставлении с оригиналом заметно, что переводчик слегка сместил эмоциональный и смысловой фокус произведения. Разберём эти моменты.

У Фроста заброшенная тропинка "healed" - она "зажила", была "исцелена" природой. Это важный философский момент: земля восстанавливается после ухода человека. В переводе же акцент сделан на внешней атрибутике - росе и траве, из-за чего глубокий подтекст самовосстановления мира ускользает.

В оригинале лирический герой - лишь беспристрастный наблюдатель, чьё присутствие почти неощутимо. Он не даёт оценок происходящему. Переводчик же вводит в текст личную рефлексию: "Не моя в том оплошность и даже вина". Автор внезапно начинает оправдываться перед читателем, чего нет у Фроста. Такая субъективность нарушает атмосферу "надмирного" спокойствия и созерцания, свойственную оригиналу.

Ho cамое серьёзное расхождение, на мой взгляд, кроется в финале. У Фроста призрачные обитатели - это "sweet companions", милые спутники. Несмотря на печаль, их близость дарит утешение. Последняя строфа, как и всё стихотворение Фроста, овеяна лёгкой светлой грустью. В переводе же герои идут "словно на суд", а их путь превращается в "бесконечный маршрут". Это придает тексту тяжёлую атмосферу осмысления перехода в иную жизнь.

Итог

Работа Rocktime - это качественная художественная интерпретация. Переводчику удалось создать очень атмосферное произведение, которое ценно само по себе. Если читать стихотворение в отрыве от оригинала Фроста, как самостоятельное произведение, мы увидим сильную образную систему, мощный смысловой посыл и замечательно переданную атмосферу.

Однако для полной передачи "духа Фроста" тексту не хватило той самой отстранённости и теплоты в финале, которая превращает "Дом-призрак" не в место вечного скитания и личных оправданий, а в место вечного, исцеляющего покоя.

Оценка перевода 9 из 10
________

Рецензия на перевод стихотворения Роберта Ли Фроста "The Vantage Point", автор перевода - Rocktime

Скрытый текст

Показать скрытое

Спрятать скрытое

The Vantage Point

If tired of trees I seek again mankind,
Well I know where to hie me--in the dawn,
To a slope where the cattle keep the lawn.
There amid lolling juniper reclined,

Myself unseen, I see in white defined
Far off the homes of men, and farther still,
The graves of men on an opposing hill,
Living or dead, whichever are to mind.

And if by noon I have too much of these,
I have but to turn on my arm, and lo,
The sun-burned hillside sets my face aglow,
My breathing shakes the bluet like a breeze,

I smell the earth, I smell the bruised plant,
I look into the crater of the ant.

С удобной точки

Когда прогонит лес меня, бродягу,
с рассветом я пойду искать людей.
В кустах средь можжевельника ветвей
на склоне сонного холма я лягу.

Никем не видимый лежу и вижу
деревню вдалеке, людей, дома,
могилы у соседнего холма.
Живых иль мёртвых, тех, кто взгляду ближе.

Полдня смотрю, покуда не наскучит;
уставший, я на локоть обопрусь.
Жара, но я пока ещё бодрюсь.
Стекает знойный ветер вниз по круче.

Я запахом земли моей дышу...
И муравейник веткой ворошу.

Вторая работа Rocktime "из старых блокнотов" представляет собой перевод сонета "The Vantage Point" (в версии автора - "С удобной точки"). Если предыдущий разбор показал нам удачную готическую интерпретацию, то здесь перед нами, видимо, более ранняя проба пера, в которой за внешней гладкостью строк порой теряется хрупкая философия Роберта Фроста.

Технически перевод выполнен весьма достойно. Автор уверенно держит пятистопный ямб, сохраняя музыкальность и лёгкость стиха. Текст не "спотыкается" при чтении, что уже говорит о хорошем чувстве ритма, которое присуще переводчику даже в его ранних работах.

Однако при внимательном прочтении заметно, что переводчик слегка "приземлил" тонкую поэтичность стихотворения Фроста. У оригинала лирический герой - это человек, пребывающий в состоянии глубокого покоя и свободного выбора: "If tired of trees" (Если я устану от деревьев). У переводчика же героя "прогоняет лес", и герой называет себя "бродягой". Это вносит в текст лёгкий оттенок внешней суеты, лишая героя той внутренней тишины, которая необходима для истинного созерцания.

Один из самых выразительных моментов оригинала - когда маленький хрупкий цветок (the bluet) колышется от дыхания лиргероя, и это дыхание становится для цветка лёгким бризом: "My breathing shakes the bluet like a breeze". Это момент абсолютного слияния с природой на микро-уровне, это то, что герой видит с "удобной точки". В переводе этот "крупный план" заменён общим описанием зноя и ветра, стекающего по круче. Потеряв эту интимную деталь, стихотворение, на мой взгляд, лишилось важного ощущения близости человека и земли.

Ещё один, на мой взгляд, важный момент. У Фроста солнце поджигает склон, и лицо героя сияет (aglow). Очень яркий, ощутимый образ, в котором есть и тепло, и свет, и краски. В переводе: "Жара, но я пока ещё бодрюсь". Это, как мне кажется, нарушает мистический момент созерцания и упрощает великолепный образ из стихотворения Фроста.

Самым спорным моментом, на мой взгляд, пожалуй, остаётся финальная строка. Весь сонет Фроста ведёт к моменту, когда герой заглядывает в "кратер муравья (муравейника)" ("I look into the crater of the ant") с трепетом исследователя. Переводчик же пишет: "И муравейник веткой ворошу". Этот жест меняет саму суть произведения. Созерцатель превращается в активного участника, который вмешивается в жизнь природы.
Конечно, делая скидку на то, что это работа "из старых блокнотов", можно простить автору это желание добавить в текст динамику. Но именно этот жест разрушает ту "удобную точку", из которой Фрост предлагал смотреть на мир, не нарушая его гармонии.

Итог

Несмотря на смысловые вольности, перевод звучит складно и поэтично. Он интересен прежде всего как этап поиска автором своего стиля. И хотя в этой работе созерцательность Фроста порой уступает место бытовым действиям, искренность автора и его работа с ритмом заслуживают высокой оценки.

Оценка перевода 8 из 10

Рецензии на перевод стихотворений Роберта Ли Фроста "Ghost house" и "The Vantage Point", автор перевода - Rocktime

Оценка произведения: 9