...это всё любительские поделки (язык плохо знаю).
Для меня перевод — это как раскрытие тайны: шаг за шагом, медленно, степенно...
Но даже мои скудные познания позволяют понять и оценить всю прелесть открытия чужой речи.