Стихотворение «Мясковский и Тарковский»

Тип: Стихотворение

Раздел: Переводы

Тематика: Переводы

Автор: Александр Красилов

Баллы: 19

Читатели: 132 +1

Дата: 10:04 04.04.2024

Мясковский и Тарковский

(с гишпанского)

В апреле женщина, надевшая пальто,
Пошла на огород за огурцами
И погрузилась там в ужасное Ничто,
С безмолвными столкнувшись мудрецами.

Как мудрецы попали в огород,
Мы не узнаем точного ответа.
А стихотворец – он правдивостью берёт.
Поэт! пока ты жив, запомни это!

Не забывай – всему придёт конец.
И всё-таки копай родную залежь,
И ты тогда не будешь огурец.
Хотя и мудрецом едва ли станешь.

Оценка произведения:
Разное:

Обсуждение

ОлГус 21:28 13.04.2024 (1)

Обожаю твою ироничность и саркази!

Александр Красилов 22:28 13.04.2024 (2)

Ужасное Ничто - оно и в самом деле весьма ужасно.

Елена Покровская 21:22 01.05.2024

Сегодня был об этом разговор с подругой. О Великом Ничто.

Ужасней нет Ужасного Ничто.
Оно стремится в комнату во мраке,
Когда собачниц верные собаки
Уходят в сон, как воды в решето.
Когда часы под потолком стучат,
Как оголелые, истошно бьются,
Собачницы собою остаются
И тихо воют. Лишь бы не молчать.
Уходят балабаки в решето
И видят сны на розовой подстилке.
Собачницы, как бабочки на вилке,
Страдают от Ужасного Ничто.
Оно простое - просто быть собой
Без морд весёлых и интерактивных,
Хврстов и лап, изящных и спортивных,
По кличке Боня или, может, Бой.
И замирают стрелки на часах,
И остывает в чашке облепиха.
За радугой - тепло, светло и тихо.
Да и вообще - неплохо в небесах.
Ужасное Ничто там не живёт.
Живут ли там собаки, неизвестно.
На этом я заканчиваю песню
И спать ложусь, ну вот, ну вот, ну вот.

Иными словами, без кота жизнь не та.

ОлГус 12:38 15.04.2024

"Ужасно" ещё не то слово, Саша...

Елена Покровская 19:49 01.05.2024 (1)

Как женщина, надевшая пальто,
Приду на огород за огурцами.
Здесь каждый овощ тайно нарицаем,
У помидора есть своё лицо.

Набрать ли мне моркови на обед?
У каждой есть моей морковки имя,
Вот я теперь и занимаюсь ими,
Поэт я, или? Думаю, поэт.

Пройдут года, века прошелестят,
Как бежевые книжные страницы.
Морковная поэзия приснится
Кому-то. Если кушать захотят.

Александр Красилов 20:06 01.05.2024 (1)

Вот узнал, что умер звукорежиссёр Андрей Тропилло...
Который записывал альбомы и "Аквариума", и "Кино"... Например.
А сегодня в Волгограде - юбилейный концерт Александры Пахмутовой...
День рождения Александры Николаевны - 9 ноября.
Сегодня - 1 мая. Концерт - юбилейный.

Елена Покровская 20:28 01.05.2024 (1)

Хотела знать я, что за юбилей,
В инет за информацией пошла я,
И объяснений вовсе не нашла я.
Но что-то пишут там про VIP-гостей.

Александр Красилов 20:33 01.05.2024 (1)

Всё-таки это странно...

Елена Покровская 20:42 01.05.2024

У моей подруги любимая собачка умерла на девятый день после смерти отца подруги. Тоже дата, своего рода.

Анна Григорьева 11:44 15.04.2024

Галина Рипп 22:52 04.04.2024

В огороде мудрецы
Изучали огурцы.
Плохо дело с огурцами
Если пестики завяли!

Марина Зарисовка 17:48 04.04.2024 (1)

Зелёный камуфляж.

Огурцы росли на грядке,
Но со мной играли в прятки -
В листьях скрылись - вот и всё,
Как в зелёное манто.

Марина Зарисовка 18:33 04.04.2024

Я нашла - вот это клад!
Скоро сделаю салат.

Режу огурцы, укроп,
Всё кладу в тарелку.
Соль - щепотка,
Масло - ложка.
Всё перемешать немножко.
Пробую, вот это да! -
Сочность, свежесть, вкуснота!

А ещё из огурцов
Создаю поделки:
Всех работ не перечесть…
И потом их можно съесть.

Раскочегарилась))

Спасибо за вдохновение!

Надо ещё иллюстрировать

Аноним 13:35 04.04.2024 (1)

В апреле женщина, надевшая пальто,
задумалась: куда же ей сходить?
- Схожу-ка в огород! Там погружусь в Ничто.
Мне хочется немного в нём побыть,

а заодно набрать в нём огурцов.
Она с ведром приходит в огород
и, боже мой!, встречает мудрецов!
В руках у них (у каждого!) блокнот.

Они в них пишут неизвестно что.
Возможно, ноты; может быть, слова?
Спужалась женщина и, как была в пальто,
сбежала в Никуда едва жива.

Александр Красилов 13:45 04.04.2024

"Спужалась" - так может написать только Роктайм.

Джавелина 10:43 04.04.2024 (1)

Перевод с гиштальского:

Два мудреца в одном пальто
Попали в темное Ничто,
Где правда - ложь, а мудрый - псих,
Поэтому короткий стих!)

Александр Красилов 10:47 04.04.2024 (1)

Именно.
Вы ~~знаете~~ помните, что сегодня - день рождения Тарковского?

Джавелина 10:56 04.04.2024 (1)

Нет, к сожалению, не ~~знала~~ помню.
А у Маяковского тоже?

Александр Красилов 11:03 04.04.2024 (1)

Мясковский - это не Маяковский...

Кстати... Интересно... Ведь они современники... А был ли Мясковский знаком с Маяковским?.. Я что-то даже никогда и не задумывался над этим...

Джавелина 11:57 04.04.2024 (1)

Мясковский - это не Маяковский?
Ну надо же! Мой телефон не знал об этом, сразу заменил фамилию.)
И я не знала.
Только про доктора Мясникова слышала.

Александр Красилов 13:10 04.04.2024 (1)

День рождения у Николая Яковлевича Мясковского будет 20 апреля.
То-то отметим!

Джавелина 13:13 04.04.2024 (1)

Оторвемся неподецки!
Переслушаем все его произведения!)

Александр Красилов 13:43 04.04.2024

Н-н-нет... ~~"Как раз воздушный шарик туда не влезет"~~. Переслушать все сочинения Николая Яковлевича невозможно - не хватит ни сил ни времени. Он ведь одних только симфоний написал двадцать и семь.

Книга автора