ПРО НЕБЫТИЕ

ПРО НЕБЫТИЕ
(Айлин Бауэр)

Говорят, меня забудут сразу,
Если завтра умереть,
Что я слишком молодая -
Пока не о чем жалеть.

Страсти, сплетни, книги, вещи,
Все забавы, речи, смех -
То прелюдия всего лишь
К переходу на тот свет.

Если завтра я исчезну,
Без следа легко забыть.
Существует также мненье:
Меня просто заменить.

Видно, жить придется дальше.
Как исчезнуть до поры?
Пусть сперва души моей кусочек
Вам достанется внутри.

Ведь лишь тот, кто будет помнить
Тот кусочек от меня,
Меня сразу позабыл бы,
Если б умерла вчера.

2015-11-12
Черновой перевод: 2015-11-16

Оценка произведения:
Разное:

Обсуждение

Питер 15:11 17.11.2015 (1)

По-моему, отличный перевод!
Приглашаю в 92-й новогодний том нашего питерского лит.ежемесячника
С уважением
Александр

Valeri Tchijik 17:08 17.11.2015 (1)

Это где? Дайте ссылку.

Питер 22:28 17.11.2015 (1)

У меня на странице здесь: обзоры журналов "Край городов" и "Мост"
и здесь: http://e-vi.ru
(сайт изд-ва обновляем нерегулярно)
С уважением
Александр
--- по ритму совпадает, по теме близко замечательное стихотв. В.Федорчука "На мотив Ницше"
Ещё равз - спасибо за стихи!

Valeri Tchijik 00:24 18.11.2015

Попытаюсь зайти. Нужен только этот перевод? Или другие тоже?

Книга автора

Зарифмовать до тридцати
Автор: Олька Черных

Праздники

9 Мая 2024День Победы в ВОВ

13 Мая 2024День Черноморского флота

14 Мая 2024День фрилансера

18 Мая 2024Международный день музеев День Балтийского флота

Все праздники

Помогли сайту

Cicada ЗЗOl

Помочь сайту

Темы

любовь жизнь мысли философия судьба душа чувства человек размышления О жизни

Все темы