ПОЛЬ ВЭЛЛСТОУН – 25 ОКТЯБРЯ 2002 ГОДА
Билл Холм, 1943-2002
Серым слякотным днём в октябре
Разбился самолёт в северных лесах,
В котором летел сенатор с человеческим сердцем,
Чья порядочность и уважение к вечным идеалам человечества
Давала возможность половине граждан этой страны
Гордиться тем, что они американцы, в эти смутные времена.
С ним погибли его жена и дочь,
Три работника предвыборной кампании, два пилота -
Всего восемь человек, как сообщило радио,
Не упомянувшее о девятом месте в салоне,
На котором сидела Смерть,
В своём повседневном костюме,
Поджидая удачного момента
Выполнить свою обычную утреннюю работу.
Думаеете, её там не было
Этой невидимой бесплатной пассажирки, так же
Как она не сидела в ложе Театра Форда
И не распахнула дверцу автомобиля с открытой крышей в Далласе?
Она сидит и на переднем сиденьи твоего авто
Или же прикидывается спящей
На соседней подушке в твоей постели,
Пока ты пишешь это стихотворение,
Поёшь снова и снова свою печальную песню, -
Но не для умерших и отошедших
В безразличное царство мёртвых,
А для нас всех, которые должны жить дальше,
Уже без них. В этот, не последний раз, как и
Раньше, Смерть выхватила себе жертву покрупнее,
Потому что не могла упустить
Такой голос, звучавший не ради себя самого,
А ради миллионов нас, страждущих
Жить в начинающем зеленеть мире, готовом вот-вот расцвести.
2003
Черновой перевод: 2006-02-23
Сенатор-демократ Поль Вэллстоун от Миннесоты (1944-2002) был родом из бедной еврейской семьи, в прошлом эмигрировавшей из России. Получил высшее образование как борец-стипендиат университетской команды в легчайшем весе. Много выступал вживую перед фермерами и рабочими, активно защищал права людей; я лично встречал немало эмигрантов, которым он помог обосноваться в США. Его неохотно показывали по телевидению: после смерти едва наскребли по всей стране два с половиной часа кинохроники. В конце 90-х прошёл слух, что он хочет баллотироваться на президентский пост. После аварии остался в живых только сын Вэллстоуна, который в тот день не смог полететь с остальной семьёй выступать на север штата. До сих пор иногда на бамперах миннесотских автомобилей можно увидеть белую наклейку, на которой зелёными буквами написано: WELLSTONE! |
