МЕЖ ЗАВТРА И ВЧЕРА
Подстрочник песни Мишеля Леграна
https://www.youtube.com/watch?v=ORU0J_EQDyo
https://www.youtube.com/watch?v=DSJ8zhfoUQU
Меж завтра и вчера
Есть много больше, намного больше, чем просто день;
Меж днём и ночью, между белым, чёрным
Оттенков больше, много больше, чем серый цвет;
Между ответом и вопросом
Бывает, как и в море, мёртвый штиль;
Меж колыбелью и могилой
Бывает ещё личность и эта личность – ты.
Меж завтра и вчера
Есть много больше, намного больше, чем новый день;
Есть множество закатов и рассветов -
Там всё, что повидал и полюбил;
Там уйма нежных рук и губ, которых ты касался,
Иль должен был коснуться, но только упустил.
Меж завтра и вчера
Есть много больше, намного больше, чем просто день;
Меж днём и ночью, между белым, чёрным
Оттенков больше, намного больше, чем серый цвет;
Меж летом и зимой бывает радужная осень,
Как между выходом и входом бывает комнат лабиринт.
Меж завтра и вчера
Есть много больше, намного больше, чем новый день,
Между ними столько мыслей, замечательных идей,
И все мечты, любовь, надежда жить,
Там реки слов и уйма планов, чтобы их осуществить.
Всё это будет, ещё будет, чему должно случится, чему придёт пора –
Меж завтра и вчера...
Меж завтра и вчера...
Черновик: 21 июня 2016 года
BETWEEN YESTERDAY AND TOMORROW
Between yesterday and tomorrow
There is more, there is more than a day
Between day and night, between black and white
There is more, there is more than gray
Between the question and the answer
There's the silence of the sea
Between the cradle and the grave
There is the someone that is me
Between yesterday and tomorrow
There is more, there is more than a day
There's every dawn you've ever seen
And everything you've ever known
There's every hand you've ever touched or that ever was
Or that could have been, or that should have been
Between yesterday and tomorrow
There is more, there is more than a day
Between day and night, between black and white
There is more, there is more than gray
Between the summer and the winter, there's a multitude of falls
Between the entry and the exit, there's a labyrinth of halls
Between yesterday and tomorrow
There is more, there is more than a day
There's every plan you'd dare to make
And every dream you'd dare to dream
There's every word you'd hope to say
All that's yet to be, all that ought to be, all that has to be
Between yesterday and tomorrow
Between yesterday and tomorrow |
