ПОВОРОТ НАПРАВО
Айлин Бауэр
Знак говорит: «Направо поворот»,
Но каждый едет прямо -
Ведь из водителей покорных
Терпенье так и прёт.
У нарушителей на знаке
Есть цель: зелёный свет поймать, -
А тем, кому кружлять кругами,
Осталось злиться и вздыхать.
Полиция не может
Виновных всех словить
И убедить их всех не может
В дальнейшем не грешить.
Вам из моей досады
Нетрудно заключить,
Что правила придуманы,
Чтоб легче стало жить.
October 17, 2016
Черновик: 13 ноября 2016 года
RIGHT TURN ONLY
The sign says “Right turn only”
But routinely, it’s ignored.
For the law-abiding drivers,
Patience isn’t a reward.
As the right-lane disobeyers
Surge ahead to make the light,
Those who do what they’re supposed to
Sigh and lose another fight.
Traffic police are not effective
For there’s no way any cop
Can convince a wayward driver
That his trespass ought to stop.
You can guess from my frustration
That I’m following the rules
Which appear to be created
For the passive or the fools. |
