Стихотворение «МАЛЫШКА ИЗ ЭДО (танка)»

Тип: Стихотворение

Раздел: Юмор

Тематика: Подражания в стихах

Сборник: Псевдояпонское

Автор: Rocktime

Баллы: 31

Читатели: 580 +1

Дата: 19:53 26.12.2016

«Japanese love»

МАЛЫШКА ИЗ ЭДО (танка)

помнится мне
с вишен цветущих
сбросил тайфун
в мгновение ока
одежды

стан твой лаская
нежно губами взберусь
с трепетом в сердце
от рощи бамбука
к вершине двуглавой

недолговечна слезинка
на ресницах твоих
колкая роза
таится в твоих волосах
лепестки на циновке

развязала оби
прочь кимоно
вскрикнула тонко
увидев коралл
и снова ни звука

нежно любила
лаская губами нефрит
и погружала
в пучину блаженства
малышка из Эдо

Оценка произведения:
Разное:

Обсуждение

Алиса Корвин 08:53 28.08.2019 (1)

Красиво...

Rocktime 08:57 28.08.2019 (1)

Спасибо, Алиса! Рад, что Вы читаете мои "хоккушки-безделушки". Даже и не ожидал...

Алиса Корвин 09:31 28.08.2019 (1)

Удивляюсь даже, что не добралась до них раньше. Чудо как хороши, Юр!

Rocktime 10:46 28.08.2019 (1)

У меня много чего ещё есть...

Алиса Корвин 12:56 28.08.2019 (1)

Я знаю. Ваши стихи у меня самые читаемые, наверное.

Rocktime 12:59 28.08.2019

Да ладно?

Мне очень приятно.

Гость 22:58 21.05.2017 (1)

Комментарий удален

Rocktime 23:04 21.05.2017 (1)

В японской поэзии - это действительно классическая размерность. А вот в своих псевдотанка я совсем не обязан следовать канонам или я всё-таки должен подделываться под японскую классику?

Гость 23:11 21.05.2017 (1)

Комментарий удален

Rocktime 23:18 21.05.2017

Ну вот, видите как...

Мне всё-таки кажется, что все эти иноязычные хокку, хайку, танка, бусоку-секаи не могут называться по-японски, потому что это всего лишь подражания, удачные или нет, но подражания. А если так, то для них не должно существовать жёстких правил в соблюдении японских традиций в поэзии и соответствующих канонов. Возможно, что я и неправ...

Ирина Омежина 20:31 26.12.2016 (1)

Японцы — великие затейники:
язык любви у них деликатен и возвышенно-поэтичен
(никакой непристойности, всё предельно завуалировано).
Вы это хорошо обыграли в стихотворении:
нежно губами взберусь
с трепетом в сердце
от рощи бамбука
к вершине двуглавой
Кстати, этой деликатности явно не хватало русским поэтам
начала 18 века, у того же Кантемира прочла недавно о "шипковых титьках" Венеры
(Анакреонт в гробу перевернулся, наверное:))))

Rocktime 20:36 26.12.2016 (1)

Спасибо, Ирина!
Не читал, к сожалению, древнегреческих лириков.

Ирина Омежина 20:39 26.12.2016 (1)

Я тоже. Только в переводах:)

Rocktime 20:43 26.12.2016 (1)

А я даже и в переводах не читал. Стыдно признаваться. Да я и древнеримских не читал! Эх...

Ирина Омежина 20:54 26.12.2016 (1)

Велика важность читать!:)
Зато Вы пишете, как пишут немногие.

Rocktime 20:57 26.12.2016 (1)

Да ладно Вам...

Ирина Омежина 21:05 26.12.2016 (1)

Та скорость, с которой я примчалась к "Малышке..."
не даст соврать:)))

Нет, серьёзно. Это высокое умение. И Вы им обладаете в полной мере.

Rocktime 21:46 26.12.2016 (1)

Это же подражательство. Дань моде, так сказать... А мода на псевдояпонскую поэзию не исчезает, уж и не знаю по каким причинам. По моему мнению, сочинять хокку, танка и т.п. на любых других языках, кроме японского, не зная тонкостей и традиций японской культуры, тончайших нюансов образного мышления представителей восточных народов, не будучи, короче говоря, самому жителем страны Восходящего солнца, просто не стоит. Но, тем не менее...
Я даже додумался "скрестить" хокку и танка. Получились рифмованные четверостишия с японистым колоритом.

Ирина Омежина 22:23 26.12.2016 (1)

Забавное совпадение.
Как раз до Вашего комментария начала читать "Ментальности народов мира"
Георгия Гачева (электронный вариант):
Возлюбленная непохожесть — этим дорожить надо, это наша общая ценность.
Ценить надо то, что не я и не мы, а значит, знают и умеют <имеется в виду другие народы>
то, что восполняет — моё уникальное тоже умение и понимание.
Это так, к слову.

Ещё раз хочу поблагодарить за удовольствие от прочтения "Малышки..."!
Очень понравилось!

Rocktime 05:49 27.12.2016 (1)

http://fabulae.ru/poems_b.php?id=227485

Ирина Омежина 09:43 27.12.2016 (1)

http://rvb.ru/pushkin/01text/01versus/0423_36/1831/0568.htm

:))

Rocktime 09:48 27.12.2016

Ах, Александр Сергеевич...

Tatyana Vi 07:32 27.12.2016 (1)

Про нефрит я уже читала)

Rocktime 07:41 27.12.2016 (1)

Это типический образ.)
Нефрит - он чем знаменит?

Tatyana Vi 07:47 27.12.2016 (1)

в камнях не сильна. Знаю, что более распространён зелёного цвета.

Rocktime 07:55 27.12.2016

Нефрит славен своей крепостью и твёрдостью. Он вдвое прочнее стали.
А цвета у него бывают всякие.
И черный; и белый с разными оттенками, и голубой, и даже красный, и коричневый.
Но самый ценный - это зелёный "империал".

Игорь Свитко 22:48 26.12.2016

Ух, ты ! Однако...
Буду думать до утра. А пока- посплю. Пора...

Jinna Blak 21:59 26.12.2016