По мотивам перевода
ВАЛЕРИЯ ЧИЖИКА
песни Златы Огневич
"Однажды"
Однажды. Злата Огневич
Я о тебе мечтаю днём и ночью,
На утреннем рассвете, вечерами
Я в думах, видеть я хочу воочью
Тебя, чтоб счастье было с нами.
Всевышнего Отца молю я о тебе,
Ты непрочитанная книга для меня,
Постичь её стараюсь я, в судьбе
Светилом станешь главным из огня.
Учитель мой, наставник мудрый,
Я пред тобой всего лишь ученица,
Твой милый образ вижу чудный
Во сне и наяву. О, милости частица,
Я о тебе мечтаю днём и ночью,
Ты счастье, вижу я тебя воочью.
Послесловие:
"ОДНАЖДЫ"
Подстрочник песни Златы Огневич
Перевод ВАЛЕРИЯ ЧИЖИКА
Все, о чем я тут пою,
что я вижу, говорю -
Это ты и как ты нужен.
Дальше нужно нам встречаться -
Нет причины сомневаться.
Только есть одна оплошка:
Оказалось сразу тут,
Книга – ты, а я – обложка!
Тебя точно я прочту
Однажды...
Чтобы жить, а не страдать,
Мне приходится понять,
Что учитель - ты, не я.
Не попала в переплет,
а как раз наоборот -
Я теперь сильна как ниндзя.
Богу каждый день звоню.
И молю Его,
Молю,
Молю,
Чтоб мы встретились скорее.
Знаю, близок этот день –
станет жизнь твоя моею.
Вместе будет хорошо –
и не мыслю я иного.
Я молюсь и я молю,
чтоб увиделись мы снова...
Стану на плече твоем лежать -
Никому с него меня не снять.
Долго можешь не гадать:
Ты – один лишь для меня,
Я одна лишь для тебя!
It’s all said and done now I see the picture
Of me and you do I really need you
And are the doubts really worth
The shot that I took when I tried
To reach you, but I’m the Face you’re the Book
I’ll read you… Oh…
One day
To live through the storm this is what I get
To learn on my own I ain’t got a teacher
It’s not the story I belong
I’m growing strong I am like a ninja
I call the God on the phone and I pray
And I pray, And I pray
We’ll meet one day
There will come our time we’d restart our show
We shall be alright I know, I know
We shall find our way let us make it so
Pray (pray) that one day again we’ll meet
I’d lie there on your shoulder
Nobody’d ever steal me from you
Оur future can be altered
Are you the one for me
I’d be the one for you.
Как-то странно: а что, бывает вечерний, или дневной рассвет?
Теперь о ритме, если Вы в курсе, что это такое. Вот ритмический рисунок Вашего опуса:
5-5-5-4
6-5-5-5
4-5-4-6
5-5
Согласитесь, несколько коряво.