Белые поля

I

Снежными полями мы
Шли по царствию зимы.

Нет совсем уже травы.
Снега выше головы

На деревья намело.
Стало всё белым бело.

II

Путь отмечен: там и тут
По полям следы бегут,

Начинаясь во дворе:
Филигрань на серебре.

Чтобы мам не волновать,
Им следы дают понять,

Где решили мы гулять.

James Stephens
White Fields

I

In the winter time we go
Walking in the fields of snow;

Where there is no grass at all;
Where the top of every wall,

Every fence, and every tree,
Is as white as white can be.

II

Pointing out the way we came,
-Every one of them the same-

All across the fields there be
Prints in silver filigree;

And our mothers always know,
By the footprints in the snow,

Where it is the children go.

Оценка произведения:
Разное:

Обсуждение

Георгий Шевченко 14:35 27.07.2019 (1)

Супер, снег аж выше головы,
Путь отмечен тут и там...
По следу мотает дед,
Значит порка всем в обед!

Валерия Александрова 14:55 27.07.2019 (1)

Жестоко, однако )

Георгий Шевченко 14:39 28.07.2019

Валерия дед однако. - Я бы приласкал бы по другому...

Татьяна Лаин 15:22 27.07.2019 (1)

Какая вы молодец!

Валерия Александрова 15:23 27.07.2019 (1)

Благодарю, Татьяна! Очень рада Вашему визиту и оценке

Татьяна Лаин 15:36 27.07.2019

Rocktime 12:02 27.07.2019 (1)

Замечательно, Лера!

Валерия Александрова 12:04 27.07.2019 (1)

Спасибо! И с добрым утром! Да-да, я только встала ))) Вчера мучила этот стих - без толку, а сегодня, едва глаза разлепила - сразу решение пришло. Воистину, утро вечера мудренее, даже если оно - уже день )))

Rocktime 12:38 27.07.2019

Добрый день!
Короткие строки хуже нет для перевода.

Книга автора