Стихотворение «Ты для меня... Ольга Алексеева, перевод на болгарский язык: Юлияна Донева»

Тип: Стихотворение

Раздел: Переводы

Тематика: Переводы

Сборник: Переводы

Автор: Ольга Алексеева

Баллы: 20

Читатели: 486 +1

Дата: 09:47 10.09.2019

Ты для меня... Ольга Алексеева, перевод на болгарский язык: Юлияна Донева

Ты для меня вчера была такою нежной,
Но озеро любви сменило зеркала.
Ты вдаль ушла одна с улыбкой безмятежной
И я стою один, а на земле - весна.

И я зову тебя и снова повторяю:
«Дни прожитой весны спешишь ты зачеркнуть.
Тебе не позабыть всего, я заклинаю:
Что было - зеркалу любви вернуть».

Приношу искреннюю благодарность Юлияне Доневой
за перевод этого стихотворения на болгарский язык

ТИ ЗА МЕН...

Ти за мене вчера беше толкоз нежна,
но езерото на любовта смени си своя изглед.
Далече ти замина с усмивка безметежна,
и аз останах сам, а на земята – пролет.

Все едно повтарям и те призовавам:
"Да зачеркнеш дните прежни, ти не бързай.
Не забравяй всичко, аз те умолявам:
Което е било, отново ще се върне".

Оценка произведения:
Разное:

Обсуждение

Владимир КУДРЕНКО 06:12 07.07.2022 (1)

Я начинал учить болгарский, когда работал в райкоме КПСС. Поэтому изучение языка прабабушки начал с книги "Устав на БКП". Всё было понятно, потому что Уставы КПСС и БКП очень похожи. Устав купил в Софии.
https://fabulae.ru/prose_b.php?id=103589
Потом были другие книги.

Ольга Алексеева 14:19 16.07.2022 (1)

Стихотворение на болгарский язык Юлияна Донева перевела в 2013 году.
Всего Вам доброго в жизни и творчестве.

Владимир КУДРЕНКО 18:27 17.07.2022 (1)

Спасибо, Ольга!

Ольга Алексеева 13:20 01.08.2022 (1)