Помощь
Контакты
Стихотворение «Дилемма»
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Автор:
Баллы: 7
Читатели: 597 +1
Дата:

Дилемма

Это стихотворение - вольный, НЕ дословный перевод текста песни "Question!" группы "System of а Down". Это попытка донести эмоции и нерв композиции, а не точность текста.


1.
На двоих готовим, сладких ягод яд.
Духи терпеливы, нет пути назад,
Призраки, как люди, тени без души,
Очень скоро будем с ними я и ты.

2.
Они явятся во сне,
Ночью явятся во сне,
Явятся тебе во сне.

3. (Припев)
Да, мы знаем, мы все знаем,
Мы летим и умираем,
Да, мы знаем, мы уйдем,
Да, мы знаем, мы умрем.

Оценка произведения:
Разное:
Реклама
Обсуждение
     19:08 21.08.2011 (1)
Олег, приложите, пожалуйста, ссылку на песню...
Нашла сама!!!
question system of a down

     07:32 22.08.2011 (1)
Хотелось бы услышать мнение профессионала, как Вам?
     08:32 22.08.2011 (1)
Замечательно, красиво!   только дилеммы в тексте я не увидела. И духи терпеливы... И мы знаем... А в песне есть вопрос, есть дилемма. Без клипа не понятно...
     08:45 22.08.2011 (1)
Я там много фантазировал, в ущерб тексту. Старался настроение передать. Спасибо!
     08:54 22.08.2011 (1)
Добавьте вопрос между строф    Are you ready?
Почему бы нет?  
     09:43 22.08.2011
Ок, буду работать дальше! Дебют ведь...
Книга автора
Зарифмовать до тридцати Автор: Олька Черных
Праздники
5 Мая 2024День шифровальщикаДень водолаза
6 Мая 2024День святого Георгия Победоносца
7 Мая 2024День радиоДень создания вооруженных сил РФ
1 Января 2025Новый год
7 Января 2025Рождество Христово
Все праздники
Помогли сайту
Реклама
Темы
любовь жизнь мысли философия судьба душа чувства человек размышления О жизни
Все темы
При цитировании ссылка на сайт обязательна. Exsodius 2008 - 2024
18+
Яндекс.Метрика