Стихотворение «Дж. Патрик Льюис. Одна корова, два му»

Тип: Стихотворение

Раздел: Переводы

Тематика: Переводы

Сборник: Переводы

Автор: Александр Андреев

Читатели: 112 +1

Дата: 06:33 09.10.2023

Дж. Патрик Льюис. Одна корова, два му

Корову с нашего двора
Все звали миссис Хлоя.
Попала молния в неё,
Теперь коровы двое.

Так странно ходит миссис Х —
Телёнка жаль, кровинку, —
Но не даёт нам молока:
Даёт наполовинку.

2023 (перевод)

*
J. Patrick Lewis. One Cow, Two Moos

We used to have a single cow,
We called her Mrs. Rupple.
But she got struck by a lightning bolt,
And now we have a couple.

She's walking sort of funny now,
Oh pity her poor calf.
Old Mrs. Rupple gives no milk,
She gives us half-and-half.

*

Послесловие:

Дж. Патрик Льюис (род. 1942) — американский автор детской и «лёгкой» поэзии.

Оценка произведения:
Разное:

Реклама

Обсуждение

Комментариев нет

Книга автора

Предел совершенства
Автор: Олька Черных

Помогли сайту

Помочь сайту

Реклама

Праздники

18 Мая 2024Международный день музеев День Балтийского флота

20 Мая 2024Всемирный день метролога

21 Мая 2024День военного переводчика День Тихоокеанского флота

1 Января 2025Новый год

7 Января 2025Рождество Христово

Все праздники

Темы

любовь жизнь мысли философия судьба душа чувства человек размышления О жизни

Все темы