Стихотворение «ПОБУДЬ СО МНОЙ .СТИХИ РУСЛАНА. ПЕРЕВОД НА ТУРЕЦКИЙ»

Тип: Стихотворение

Раздел: Переводы

Тематика: Переводы

Автор: Светланка

Оценка: 5

Баллы: 44

Читатели: 224 +1

Дата: 04:15 30.01.2024

Стихотворение «ПОБУДЬ СО МНОЙ .СТИХИ РУСЛАНА. ПЕРЕВОД НА ТУРЕЦКИЙ» самая читаемая(25) работа за сутки
31.01.2024

Стихотворение «ПОБУДЬ СО МНОЙ .СТИХИ РУСЛАНА. ПЕРЕВОД НА ТУРЕЦКИЙ» самая комментируемая(43) работа за сутки
31.01.2024

Предисловие:

Побудь со мной

Прошу, побудь со мной, когда мне плохо!
Сама поймёшь, завидев взгляд смурной.
И в просьбе той ты не ищи подвоха,
Ведь верую тебе, лишь, как родной.

Хоть в наших венах нету одной крови,
Тебя не вёл с любовью под венец,
Но жизнь, когда причалила к голгофе,
Спасеньем мне тебя послал Творец.

В моей судьбе забрезжила надежда,
Она же пуще, чем рассвет влечёт.
С ней встречи новых дней, что были прежде,
Сменились счастьем, зазывным в полёт.

Там в ожиданиях вновь тебя увидеть,
Случилось небеса мне восхвалять!
За их призор, кой я не мог предвидеть
В твоём лице, что стали проявлять.

И ты меня, как ангел охраняешь,
Хоть просьбы шлю о том я не всегда.
Все ж сердцем знаю, чутко понимаешь,
Что без тебя, вмиг, сгину в никуда…

https://fabulae.ru/poems_b.php?id=498917

ПОБУДЬ СО МНОЙ .СТИХИ РУСЛАНА. ПЕРЕВОД НА ТУРЕЦКИЙ

Benimle kal

Lütfen kötü hissettiğimde benimle kal!
Kasvetli göründüğünüzü kendiniz anlayacaksınız.
Ve bunun isteği üzerine bir numara aramıyorsunuz,
Sonuçta, sana inanıyorum, sadece yerli olarak.

Damarlarımızda kan olmamasına rağmen,
Koridorda sevgiyle yönetilmedin,
Ama kalvariye demirlediğimde hayat,
Yaratıcı beni kurtarman için seni gönderdi.

Umut kaderimde şaştı,
Şafağın çektiğinden daha kötü.
Onunla daha önceki yeni günlerin toplantıları,
Onların yerini mutluluk aldı, uçuşa davet etti.

Seni tekrar görmek için beklentiler var.
Cennet bana övgüde bulundu!
Öngöremediğim ödülleri için
Yüzünüzde, göstermeye başladıkları şey.

Beni bir melek gibi koruyorsun,
En azından bunun için her zaman istek göndermiyorum.
Her şeyi kalbimle biliyorum, hassasiyetle anlıyorum,
Sensiz, anında, hiçbir yere gitmem...

Оценка произведения:
Разное:

Обсуждение

Ведруса 23:55 02.02.2024 (1)

Ух ты! Вы сами перевели? В стихах? А турецкий разве латиницей?

Светланка 02:49 13.02.2024

Ага, буквы латиницей.

Евгения Шалимова 18:45 31.01.2024 (1)

Мне нравится
В переводах я не спец.

Светланка 15:39 01.02.2024

Спасибо

Сакура 00:03 31.01.2024 (1)

Я турецкий не знаю, Светланка, но судя по комментариям, Ваш перевод хорош.

Светланка 17:00 31.01.2024

Никита Федоров 10:03 30.01.2024 (1)

Светик, я всегда уважал янычаров. У вас заказ появился на турецкий перевод?

Светланка 13:09 30.01.2024 (1)

Турецкий родня татарскому, дедушка. Руслан татарин.

Никита Федоров 14:09 30.01.2024 (1)

Тогда вы молодец - уважили автора.

Светланка 18:31 30.01.2024 (1)

Автор мне спасибо сказал.

Никита Федоров 18:32 30.01.2024 (1)

Благодарный товарищ, оказался.

Светланка 18:48 30.01.2024 (1)

Он пиво любит.

Никита Федоров 18:57 30.01.2024 (1)

Я по чаю. Пиво давно не пью.

Светланка 18:58 30.01.2024 (1)

Каждому своё. Одному пиво, другому чай с мёдом.

Никита Федоров 19:02 30.01.2024 (1)

Мы ж не против - любишь медок, люби и холодок.

Светланка 19:09 30.01.2024 (1)

А я тортики люблю

Никита Федоров 19:11 30.01.2024 (1)

Найдите мне того, кто не любит тортики.

Светланка 19:18 30.01.2024 (1)

Их искать не надо. Все толстушки не любят.

Никита Федоров 19:19 30.01.2024 (1)

А торты причем?Это же вкусно.

Светланка 23:51 30.01.2024

Тортики полнят женщин.

Петр Петрицкий (Иван Алехин) 16:39 30.01.2024 (1)

Жаль не знаю турецкий...

Светланка 18:31 30.01.2024

Идея 18:20 30.01.2024 (1)

Стихи Руслана обожаю! Пишет от сердца! Турецкий не знаю, но думаю перевод очень хорош!!!
Благодарю, Светлана, от всей души!

Светланка 18:30 30.01.2024

Благодарю Вас, Идея.

Третьяков Василий Анатольевич 16:13 30.01.2024 (1)

Красивое =) Спасибо!

Светланка 18:30 30.01.2024

Спасибо, Василий.

Emmi Zvezdina 15:30 30.01.2024 (1)

СУПЕР!))

Светланка 18:29 30.01.2024

Анна Магасумова 12:05 30.01.2024 (2)

Какая молодец! Такая грандиозная работа. Вот моя капелька:
Umut asla ayrılmaz
Yol gösterici bir yıldız gibi
Gece yanar, yanar, gitmez
Ve sonsuza kadar kalpte kalır...

Umudum benimle kal!

Светланка 13:26 30.01.2024

Надежда никогда не уходит,
Как ПУТЕВОДНАЯ звезда.
Ночью горит, горит, не уходит,
Она остается в сердце всегда...
Я надеюсь остаться со мной!

Светланка 13:07 30.01.2024

Браво, Анна!

Руслан А-С 08:23 30.01.2024 (1)