Сегодня я вам историю поведаю свою,
Про то, как я побывал в ковбойском строю,
Затем уехал оттуда,
Не смирившись с однотипной жизнью покуда...
Жизнь сейчас буду вспоминать,
Пытаясь вас рассказом заинтересовать.
Сейчас у меня лето тысяча восемьсот девяносто пятого года,
Когда, спустя тридцать лет, гражданская война в США была прекращена;
Сегодня отличная погода,
А потому рассказ начать пора́!
Сейчас мне скоро за сорок,
А двадцать лет назад я был так молод... —
Носил усы и бакенбарды,
Оставлял в самогонке много ба́рды;
Я был шатен, чутка француз,
Имел шикарный, модный вкус...
Я прибыл в молодости ранней
В соединённые штаты пожить;
Думал так будет гуманней,
Нежели во Франции своей тужи́ть...
Мне двадцать лет,
Я богат —
Такой жизни каждый был бы рад;
Но всё же нужно где-то жить,
А также в комитет какой-нибудь вступить;
Сделать свой авторитет,
А потом права получить.
Уехал я из Франции не просто так —
Тогда там был "политический дубак":
Война против Германии по полной шла,
В которой Франция проигрывала до тла.
Да, это Франко-Прусская война —
Так её позже назовут;
Жестокой очень она была,
А французы в ней потери большие понесут...
Но что там Франция!
Давайте лучше расскажу, где я поселился:
В скудный домик я вложился,
Но получилась из него целая грация!
Для местных мой дом был очень банальным,
Но для меня он был весьма нетривиальным.
Забыл сказать, где расположен был мой дом –
Сейчас как раз поведаю о том.
В начале своего пути
Я был на востоке США взаперти,
Не знал я что и как;
Одним словом — в голове был полный бардак...
Но я нашел отличное решение:
Поселюсь ка я в небогатых местах,
Дабы получить от местных одобрение,
И жить так, чтоб потом купаться в деньга́х.
Но недолго удачи мои длились:
Уже спустя два дня я отъехал, мне не повезло;
Суровые условия здешние мне и не снились,
Да ещё и в Техасе я поселился, как назло!
Техас — интересное место,
Словно комок географического теста;
Здесь Мексика рядом,
Потому перестрелки между ними идут большим отрядом .
И как тут местные живут?
Вместо того, чтоб воевать,
Предпочтут не горевать,
А потому ви́ски весь день напролёт пьют.
Не буду вдаваться в подробности про то,
Каков сюжет был после поселения моего;
Задену кратко: я в компанию влился
И, везде, где только можно, в штате повози́лся.
И вот, спустя двадцать лет,
Когда мне скоро будет ровно сорок,
Пережив множество створок,
Готовлюсь жить, как анахоре́т.
Когда тебя что-то не устраивает хотя бы слегка,
Надо что-то менять, это уж наверняка.
Не терпи все свои неприязни,
Лучше избавься от своей боязни, Сбереги свою честь ,
Ведь она самое дорогое, что только есть...
Но я по жизни не философ,
Я боец, бунтарь, чёрт возьми;
Путём межличностных вопросов,
Продолжу словесное "конфетти"!
Так вот, я равносильно устал уже так жить,
Когда твой день — одно и то же;
Не думая, как дальше себя прокормить,
Сошёл с ума, потому как все дни были схожи.
Решился я отправиться в кругосветное путешествие,
Да не просто так: я хочу сделать в Европу родную пришествие,
Но для начала с России начну...
Решил сначала попрощаться я с Джо,
Либо же Джонни;
Как хотите, так и называйте его,
Он всё равно останется лучшим ковбоем.
Так вот, захожу я в бар,
Дабы муху подавить,
Тут я встречаю Джо, и начинаю с ним говорить,
Доставая свой эксклюзивный дина́р.
Мой верный друг был очень заметным:
Он был чернокожим по ро́ду,
А его парфюм всегда был сигаретным,
Особенно когда его жена разрешала разгульную свободу.
Да...мой верный друг —
Точный каблук...
"Здарова, старина Стивенсон"
— начал говорить он —
" Я тут тебя неожидал,
Даже напитки не заказал!"
" Спасибо, Джо, мне очень приятно,
Но сейчас мне будет очень занятно,
Если ты послушаешь меня"
— ответил ему я.
" Конечно, друг,
Я всегда рад выслушать тебя в любой недуг!"
" Я хочу отправиться в кругосветку,
Дабы посмотреть, как изменился мир;
Быть может, социализм уже победил,
А капитализм показал всю свою зловредную секретку..."
"Занятно, Стив,
Ты очень шаловлив;
Коль деньги имеются,
Так почему бы не развеяться?
Короче, согласен я с тобой,
Мой верный друг и мой герой..."
А про "героя" Джон не зря напомнил,
Я его не раз от пуль спасал:
Когда он о помощи мо́лвил,
Во время боя я мгновенно помогал.
" Спасибо, друг,
За то, что поддержал меня так вдруг!
Давай же выпьем напоследок,
Дабы доволен был моим отъездом каждый предок!
За тебя, старина!
Вспомни, как мы с тобой за этот штат не раз боролись:
Как вспоминаю, когда мы на бандитских дезертиров напоролись,
Так сразу лезет седина!"
" Ты прав, ковбой!
Помню, как мы сражались против мексиканцев вместе впервой:
Эх, славные были времена,
Сейчас же всё легко, словно Мексика побеждена..."
" Да что там с этой страной!
Лучше подумай о нас с тобой:
Мы больше не увидимся никогда,
Только когда оба взойдём на небеса..."
Официант Вилли нам уже стаканы несёт,
А скоро выдаст нам наш расходный отчёт.
Но мы оба уже никуда не глядим,
А только пьём и весело говорим.
Мы болтали обо всём:
О дамах, о деньга́х;
И нам было хорошо вдвоём,
Поскольку мы были пьяные впотьмах...
Чутка протрезвев,
Оставив в руках спящего Джона наш счёт,
Пошёл с трактира я нараспев:
Но а что, меня же он за это не убьёт?
Дальше мой путь был в местное ранчо,
Где лучше всех отжигал мой верный друг —
Литературный Санчо,
Элитной музы он супруг...
Но сейчас речь не о нём;
Просто знайте, что я его видел живьём;
И всё, мне больше нечего тут сказать,
Поэтому давайте лучше историю продолжать.
Решил я далее проститься
С пастухом Бо и его сестрицей.
Его сестру звали Джессика —
В ней побывала чуть ли не вся Мексика...
Кто меня не понимает, тому я объясню наглядно,
Быть может, так будет понятно:
Джессика была продажной,
Но в постели была очень вальяжной...
Её всегда окружали взволнованные кавалеры —
Не буду называть примеры;
Скажу лишь одно словечко —
Все они хотели её сердечко.
Один лишь я такого не желал,
Поэтому на неё не налетал...
Но не раз я с ней в постели был,
Однако быстро уходил,
Так как наслаждения не получал,
Когда с ней в контакт вступал...
Но давайте забудем всё, что было в прошлом!
Не будем думать мы о пошлом!
Пойду я лучше с этой парочкой прощусь,
Быть может, даже с Джессикой в последний раз сойдусь...
Но мечтать мне было не вредно:
Когда я пришёл,
Джессика разговаривала с новым ухажором бесследно,
Как будто я не знаю её шоу.
" Ну здравствуй, подружка!"
— замолвил я —
" Дай же мне в последний раз обнять тебя !"
Но тут мне стало несладко: в руках кавалера уже была пушка!
" Эй, ковбой!"
— начал её boy —
" Хватит на неё глазеть, она вообще-то моя,
Так что отойди от неё, грязная свинья!"
Я был шокирован мгновенно,
Но решил защитить себя непременно;
Сказать ему всю тайну Джессики,
Прежде чем уехать из Америки:
" Знаешь ли ты,
Что мысли у неё не чисты́?
Ей скоро сорок, как и мне,
Ты ей не годен по возрасту, вполне.
Ты слишком молод:
Быть может, ты даже к ней холод,
А она тебе доверяет,
Когда стриптиз для тебя исполняет..."
Видимо я был прав,
Поскольку парень моим словам был явно не рад.
Схватился юноша за пушку,
Да поставил под прицел мою макушку:
" Убери свой поганый язык,
Пока сам ещё жив!
Иначе убью тебя впритык,
В мясо превратив!"
Но я, конечно, не растерялся,
Посмотрев на него, за пушку взялся;
Подготовился, и сказал:
"Ты немного опоздал,
Ведь сейчас перед тобой не просто левый плейбой!
Я, между прочим, реальный ковбой,
Поэтому я принимаю твой бой!
Устроим дуэль:
Победивший получит её и бочку с Эль!"
Джессика в это время просто внимала,
Поскольку что происходит — понять сама не успевала.
Мы с юношей договорились
И из амбара растворились.
Да, происходило всё именно там,
Ведь это было помещение Бо;
Но достаточно уже я всё рассказал вам,
Хватит мучить рассказом и его...
Так вот, мы с тем парнишкой,
Отойдя, пошли на улицу ближнюю;
Поняв, что он имеет дело не с трусишкой,
Он проявил снисходительность излишнюю.
Я достаю револьвер свой,
Потому что я ковбой;
А он схватил свой пистолет,
Готовясь сделать из меня омлет.
Мы на два шага отойдя,
Развернулись, и, не глядя́
Начали стрелять...
Точнее, начал я,
А он начал орать:
Когда пуля ему в правое плечо попала,
Он, бросив пистолет сначала,
Начал жалобно стонать.
Такое было чувство,
Что он решил моё терпение испытать,
Иначе как объяснить это безумство.
"Какой же ты после этого ухажор,
Если тебе стреляться — это уже хардкор?
Да и вообще, про Джессику можешь забыть,
Всё равно она плохо даёт;
Лучше новую даму полюбить,
Которая в этом деле взаимность пришлёт!"
— сказал ему на прощанье,
А затем пошёл к Джессике на свиданье.
Придя к ней, я сказал:
"Привет, подруга,
Незнатно я ранил твоего будущего супруга,
Ты уж меня за это извини,
И сочувствия мои прими"
Джессика встала
И своё безразличие показала.
Она не успела на меня обидеться,
А потому встала
И направилась ко мне;
Было видно, что она уже устала,
Но нашла энергию для разговора наедине.
"Послушай, Джессика,
Я отправляюсь в путешествие;
Пусть меня забудет вся Мексика,
Как и я забуду про все их нашествия.
Я долго был военным пастухо́м:
Неоднократно я стрелял;
Незаконно торговал собственной самогонкой молчком,
И жизнь Техаса внимал.
Но я уже устал:
Все мои дни идут наповал;
Я не хочу одинаково жить,
Когда и так понятно, куда дальше плыть.
Ты была очень милой дамой,
По крайней мере, лет двадцать назад,
А останешься такой же упрямой —
Я буду очень рад!"
Далее я руку её поцеловал
И оправился к дому брата её,
Захватив всё снаряжение своё,
Как будто иду на бал.
К дому Бо я уж пришёл,
А он ко мне гостеприимно подошёл;
Я начал с ним о жизни болтать,
Попутно стал самогон свой выпивать...
Да уж, столько, как тогда —
Не пил я в жизни никогда!
Но оно того стоило,
Ведь бухло мои чувства успокоило...
Так вот, я попрощался с ним навсегда,
Улыбнувшись, меня отпустила тоска;
И я дальше пошёл,
Когда, наконец, вокзал нашёл...
Далее мне предстоял нелёгкий путь,
Как я доеду до Аляски,
Затем поеду на упряжке,
И до Европы останется совсем чуть-чуть.
Только нужно сначала огромную страну с востока обогнуть;
Главное никого не обидеть,
А то можно легко заставить себя возненавидеть...
Всё то, что было "до" — я тебе сейчас рассказал.
Далее, раз ты начал здесь читать,
Узнаешь, что случилось, как я вошёл в терминал,
Когда ко второй главе будешь приступать.
Как ты понимаешь, суть рассказа вовсе не в ковбойской тематике,
Тут глубокий смысл —
Поглубже, чем в математике;
Просто попытайся понять мою мысль.
Я отвлёкся,
Но должен важное сказать:
Все дальнейшие события в одной главе мне не передать;
Я и так рассказом слишком увлёкся...
Пока что я главу завершу,
Но потом вторую специально тебе напишу!
|
