Те французы, которые пытаются выразить свои мысли исключительно по-английски, добавят: «It's cool and the weather is hot» - дословный перевод: «Здесь прохладно, несмотря на то, что погода жаркая». Привыкший воспринимать любую информацию дословно англичанин, удивится, когда услышит эту игру слов. Для него если жарко – так жарко, если холодно – так холодно. А, учитывая, что тема погоды – одна из любимых тем для разговора в Великобритании – пытающийся изложить своим мысли на английском француз и подавно рискует попасть впросак. Однако, фраза It's cool and the weather is hot подразумевает несколько иное: ведь слово “Cool” может означать ещё и «крутой». Ах, омонимичность английского языка!
Но правильный перевод всё расставит на свои места. Марсель, в котором солнце светит триста дней в году – это огромная территория бесконечных тусовок и приятного времяпрепровождения. Так почему же город, который, несмотря на то, что он дал название национальному гимну повстанцев «Марсельеза», имеет репутацию места, которое отличается от остальной части страны?
Марсель – это мегаполис, расположенный на юго-востоке Франции, практически на Лазурном побережье Средиземного моря. Его жители - это мигранты, прибывшие туда за два с половиной тысячелетия истории. Именно это делает Марсель не только самым старым, но и самым многонациональным городом.
История Марселя начинается с греков, которые в своё время приплыли из Малой Азии (ныне Анатолии) и заметили стратегически важный глубоководный порт. Они поселились в том месте, которое сейчас называется Ле Панье. Торгуя виноградом и оливками, греки невольно стали основоположниками провансальской кухни. Для нас словосочетание «Провансальская кухня» неизменно связана с Францией. Так-то оно так, вот только и греки приложили к этой кухне свою руку. Или кулинарные таланты. Или и то, и другое. Тут уж кто как посмотрит.
Шесть веков спокойной жизни независимого греческого города закончились, когда сюда ворвались войска Цезаря, захватившие город для Рима в 49 году до н.э. и положившие начало 500-летней галло-римской культуре. Затем в 5 веке пришли вестготы, и город был захвачен снова. А в 9 веке он был разграблен арабами. Его городское население значительно уменьшилось во время Великой чумы, которая заявилась во Францию в 1720-1721 годах. Сейчас о тех временах рассказывают на временной выставке в Историческом музее Марселя, (при этом не забывая упомянуть о нынешней пандемии коронавируса.) Но Марсель пережил чуму и выстоял.
Когда стремления Франции стали приобретать глобальный характер, особенно после 1830 года и окончания наполеоновских войн, южный порт стал главным узловым пунктом империи, Марсель пережил золотой век в качестве "ворот империи": французские офицеры, моряки и просто искатели удачи отправлялись из Вьё Порта сначала в североафриканские и американские колонии, а после завершения строительства Суэцкого канала в 1859 году – так же и в Азию. Но это не было дорогой в один конец. По возвращении они привозили с собой то, что в Марселе считалось новинками, то, чего раньше никто никогда не видел. В этом городе приживалось буквально всё: и люди, и привозимые издалека фрукты и овощи, и культура.
Это было тогда. А сейчас? И сейчас тоже самое. Заграница легко сочетается с тем, к чему французы привыкли с детства. Те, кто любит гулять по улице Канебьер, уверяют, что в воздухе витают запахи арабской и турецкой кухни, перебиваемые оттенками домашней. Проезжающие изредка трамваи издают мелодичный звон, а уличные торговцы продают деревянные сувениры с африканской резьбой, разноцветными платками и футболками с надписью «Олимпик де Марсель». Мне тоже достался сувенир из Марселя – ярко-зелёный платок с изображением Эйфелевой башни. Конечно, его можно было бы купить и в столице, но… В Париже даже такие мелочи стоят в три, а то и в пять раза дороже. Тамошних торговцев понять можно: всё-таки основная масса туристов хочет побывать именно в Париже. Поэтому даже на безделушки, до которых туристическая братия очень охоча, в этом городе цены немаленькие. Только успевай поворачиваться да делать бизнес!
Марсель в этом отношении куда более демократичен. Цены невысоки, а торговцы достаточно приветливы. Порой даже непонятно, зачем они пришли и заняли места на одной из центральных улиц Марселя: такое впечатление, что они собрались просто поболтать. Поговорить, так сказать, «за жизнь». Ну, а торговля? Торговля – что-то вроде приятного дополнения к общению. А что? Почему бы не совместить приятное с полезным?
Спасибо!!!!