Произведение «Английский одним уроком»
Тип: Произведение
Раздел: По жанрам
Тематика: Драматургия
Автор:
Баллы: 4
Читатели: 441 +1
Дата:
«817082»

Английский одним уроком

Учим английский язык!

Можно это с особым изяществом делать читая различные транспоранты и надписи на машинах.
Например читаем; We deliver for you!

We - это понятно. 
Deliver - явно сложное слово и состоит из словосочетания двух понятий; de - отрицание, и live - жизнь.
Er - суфикс и окончание чего- либо.
For - приставка " откуда", " из".
You - частица Ты, Вы.

Теперь давайте вместе литературно попытаемся, объединим всё в одно предложение.
Получаем;  Это "отсутствие жизни (смерть) (пришла) к вам!
Или - Вот и смерть вас настигла (доставили)

А это, представляете, почту они всего лишь так развозят!

Оценка произведения:
Разное:
Реклама
Обсуждение
     22:13 01.12.2016 (1)
Какой славненький новаторский переводик:))))))))))
     03:31 02.12.2016 (1)
Дословно добуквенный)
     21:22 02.12.2016 (1)
Мне понравилось расчленение слова deliver. И, разумеется, по-другому перевести уже нельзя было. А смертельный исход неизбежен.
Но я предложу свой перевод.
У слова deliver есть еще одно значение - доставлять (например, товары).
Поэтому... в моей интерпретации после художественной обработки эта фраза будет звучать так:
Любой каприз за ваши деньги. :)))))))))))))
     21:47 02.12.2016 (1)
Бизнес на любой спрос!
А раньше почтальон был желанным гостем )))))
     21:51 02.12.2016 (1)
А раньше мне было 19 лет:)))
     23:48 02.12.2016
Человек как дорос до примерно 3-4 лет,  далее не изменяется.
У него может борода отрости,  вторичные признаки, появиться и угаснуть, а он всё тот же, что малец трёх, четырехлетний....
     21:27 01.12.2016 (1)
Ну, английский язык автор уже выучил, теперь пора приниматься за русский. 

ТранспАрант пишется через А. Но это сложно, за один урок не усвоить.
     21:33 01.12.2016 (1)
Кто же это такое придумал писать через А, а говорить при этом через О?
     02:14 02.12.2016 (1)
Буржуи придумали. На пагубу пролетариата.

Не путайте транспАрант с транспОндером.
     03:30 02.12.2016
А с эсрандэром можно путать?
Если бы не правила, сколько хороших людей счастливо себя чувствовали!
Книга автора
Предел совершенства 
 Автор: Олька Черных
Реклама