Заметка «Международное сотрудничество»

Тип: Заметка

Раздел: Обо всем

Автор: Валерий Цыбуленко

Оценка: 5

Баллы: 18

Читатели: 539 +3

Дата: 18:46 25.08.2020

«И.Попеску-Бредичень»

Международное сотрудничество

На днях получил из Румынии электронное письмо от известного поэта Иона
Попеску-Брэдичень. В письме - в формате PDF книга Иона, в которую он включил
мои переводы его стихотворений. Приятная новость, что ни говори!))))

Оценка произведения:
Разное:

Обсуждение

Гость20:05 27.08.2020(1)

Комментарий удален

Валерий Цыбуленко 20:26 27.08.2020

Поверь, Фима, в Румынии он входит в первый эшелон тамошних поэтов.
И твоя ирония похожа на идиотский смех ограниченного в знаниях придурка.

Александр Красилов 21:06 25.08.2020(1)

В формате PDF?
Круто!

Валерий Цыбуленко 21:14 25.08.2020(1)

Это Вы попытались включить иронию?
Сразу видно, что к изданию книг Вы, Александр, никаким боком не стоите.
Это издательский формат. В связи с карантином получить в руки экземпляр
не выходит. Граница закрыта. Как передать? Человек решил - вышлю в PDF,
а ВЦ при желании может распечатать книгу.

Александр Красилов 21:35 25.08.2020(1)

Издательский формат...

Звучит неземной музыкой.
Как Кабалевский звучит...

Формат... Да ещё издательский...
Мечта!...

Consolation

Люблю тебя, Издательский Формат!
Рассеиваешь сплин, смягчаешь мат,
Лишь только я увижу сочетанье:
Издательский Формат, Формат Изданья...

Валерий Цыбуленко 21:42 25.08.2020(1)

Чувствуется, Александр, как Ваша жаба яранская в Вас проснулась...
Верно?
Самого-то коллеги из-за границы вниманием не жалуют.
Дай-ка я до ВЦ достреляюсь со своими кривыми мыслишками.

Александр Красилов 22:00 25.08.2020(1)

Нет.
Это по мотивам Козьмы Пруткова.

Зато у меня есть книжка Джордже Баковии.
А у Вас - нет.

Валерий Цыбуленко 22:06 25.08.2020(1)

Я в своей работе пока не добрался до его творчества.
Да мне книжка без нужды. Есть румынский сайт, где представлены
произведения классиков и современников писательского цеха Румынии.
В оригинале. У Вас, небось, книга в переводах?

Александр Красилов 22:21 25.08.2020(1)

Переводы Юрия Кожевникова.
Он - теперь уже классик перевода с румынского.

Валерий Цыбуленко 22:30 25.08.2020

Юрий Кожевников молодец. Во всех смыслах. Профи.

Сергей Несин 14:56 27.08.2020(1)

Таки молодец этот хам, бабник, невежда.. развратник.. идиот.. этот пошляк тов. Цыбуленко!
Вот, просто молодец и всё тут.. Давно пора отчеканить медаль "Сукин сын" - он её достоин.

Жаль, не могу ему налить своего молодильного эликсира из перегородочек грецкого ореха!))
Но, я ему таки налью и.... сам выпью...

.

Валерий Цыбуленко 19:30 27.08.2020(1)

Мне нальёшь, и сам же выпьешь?
Я буду адекватен и проделаю то же самое)))))))

Сергей Несин 19:51 27.08.2020

..вот такие мы виртуальные собутыльники..))

.

Валентин Филиппов 11:24 26.08.2020(1)

Поздравляю Вас Валерий. Приятно чувствовать свою востребованность.

Валерий Цыбуленко 17:49 26.08.2020(2)

Это, Валентин Иванович, то самое, что мы все называем мотивацией к творчеству.
Это - ВЫХЛОП. Иначе каждый задохнётся в собственных газах)))))))

Валентин Филиппов 18:07 26.08.2020

Точно!

Гость17:53 26.08.2020(1)

Комментарий удален

Валерий Цыбуленко 18:21 26.08.2020(1)

Ну... это лучше, чем выпердеть и нюхать потом свои опусы на просторах Фабулы....)))))

Гость18:50 26.08.2020(1)

Комментарий удален

Валерий Цыбуленко 19:11 26.08.2020(1)

Мерси за поздраву, Денис.
Пусть воздастся тебе за доброту душевную
парочку тиражей твоих опусов!)))))

Гость19:22 26.08.2020(1)

Комментарий удален

Валерий Цыбуленко 19:46 26.08.2020

Какие твои годы! Успеешь ещё... отнереститься)))))

Сандра 19:21 25.08.2020(1)

Удачи) Рада, что это творчество тебе дает развитие во всех сферах творческой жизни)

Валерий Цыбуленко 19:22 25.08.2020(1)

Ты имеешь в виду переводы?
Спасибо за пожелание удачи!

Сандра 20:07 25.08.2020(1)

Переводы - трудная работа) Даже бы не осмелилась, не зная языка.

Валерий Цыбуленко 20:38 25.08.2020(1)

Язык - это ещё не всё. Знание менталитета, истории, культуры немаловажно.
А ещё - знание о той эпохе, когда творил тот или иной автор. Его личная жизнь,
например. Почему Вероника Микле на обложке рядом с Эминеску?
И в книге её произвеление "Не плачь" идёт вслед за стихами Михая?
Этому тоже есть объяснение.

Сандра 22:27 25.08.2020

Так я об этом и говорю)) это не через переводчик гугла работать))

Гость18:59 25.08.2020(1)

Комментарий удален

Валерий Цыбуленко 19:06 25.08.2020(1)

Спасибо. Так дела и должны быть реальными.
Иначе это не дела, а так - времяубивание.

Гость19:10 25.08.2020(1)

Комментарий удален

Валерий Цыбуленко 19:16 25.08.2020

Помогли сайту

Алекс Карпатский

Волков Алексей