Кироглиф

Пост на стыке литературного и программистского творчества. Новый композитный жанр. Для ввода в контекст будут ссылки на предыдущие посты…

Года 3 назад я буквально на коленке набросал небольшую программку для преобразования (обфускации) текста. Цель была проста - опубликовать рассказ в Сети, но помешать поисковикам найти его раньше времени. Потом я сделал пару обновлений, но оказалось - тогда я по-настоящему ещё ничего не начинал…

В ходе изучения англоязычной самиздат-площадки Booksie(cтатья уже на Fabulae) выяснилось, что она совершенно не поддерживает кириллицу. Публиковать там что-либо на русском я, конечно, не планировал, но увидел во всех этих фильтрах «по правилам» ограничение свобод, пресловутую культуру отмены и притеснение русскоязычных авторов.

К этим двум отправным точкам: наличие почти готового технического решения по замене букв и проблеме невозможности использовать русский, добавилась моя любовь к псевдо-криптографическим текстам на «неизвестных языках» вроде рукописи Войнича или Кодекса Серафини. В итоге возникла воплощённая в программном коде концепция - замена в тексте всех русских букв английскими так, что его всё ещё можно прочитать.

Игры с похожими буквами в соцсетях - не новинка, но в моём случае на неё наложены достаточно жёсткие ограничения оптимизации и минималистичности, так что получилась своеобразная система письма, которую я назвал «кироглифом» (cyroglyph) или «кироглифическим письмом».

Это позволяет:

👉 Писать по-русски там, где нам (по каким-то причинам) не отсыпали русских букв
👉 Скрывать содержание от не-носителя русского языка (автопереводчики тоже спотыкаются, видя только мешанину латинских символов)
👉 Привлекать внимание к тексту носителя русского языка (своеобразная культурная маркировка и узнавание «своего»)

Ну, и конечно, в этом есть некий визуальный концептуализм, художественный акционизм и некая нейролингвистическая постмодернистская криптоигра.



Можно пощупать консольную (под Windows) и веб-версию, а также чуть позже углубиться почитать подробнее в отдельном материале.

Надеюсь, кому-то всё это покажется полезным или хотя бы интересным, вдохновит на изучение и творчество. Удачи!