(«юродство как таковое, будучи феноменом восточной церкви, имеет принципиально самоуничижительный, подчеркнуто аффективный характер»), не угодница, не девственница, не дева (кощунство: девой могла называться лишь Мария, мать Иисуса), она — именно pucelle: добровольная жертвенность и готовность подчинить собственную волю указанию свыше. Девица-рыцарь — самый близкий по смыслу перевод pucelle (прозвище данное себе Жанной и толпой). «В обыденной жизни средневекового человека главная роль принадлежала не имени, а прозвищу – слепку с индивидуальности хозяина. Оно доносит до нас уникальную информацию о конкретной личности того времени».
