Jak minął dzień?
Nie pytam
I tak widzimy się rzadko
To już chyba rok
Odkąd na Ciebie nie patrzę
Raczej nie podajemy sobie rąk
Raczej nie pokazujemy palcem
Raczej mało obchodzimy się nawzajem
My - dzieci dekadentów
Córki, synowie rozpusty
Alkohol mamy od zawsze we krwi
Rozum genetycznie struty
Raczej nie życzymy nikomu źle
Raczej nikomu dobrze
Raczej siedzimy na dachach
Bawimy się w powietrze
Nostress - myślę tylko o sobie
Nostress - myślę tylko o sobie
Nostress - myślę tylko o sobie
Nostress - myślę tylko o sobie
Podróże z i pod prąd
Niekończące się nigdy
Taka nasza mała więź
Ziarno nienawiści
Raczej nigdy nie będzie lepiej
Tak, jak nigdy nie było źle
Raczej już zostanie
Tak jak jest
Wokół szemrzą polityczne wszy
Wokół rozprzestrzenia się gaz
Pani z ekranu straszy palcem
Jak to mało obchodzi nas
Raczej nigdy nie będziemy tym
Kim raczej chcielibyśmy być
Raczej siedzimy na dachach
Bawimy się powietrzem
Nostress - myślę tylko o sobie
Nostress - myślę tylko o sobie
Nostress - myślę tylko o sobie
Nostress - myślę tylko o sobie
Nostress (группы happysad)
Уже год мы не смотрим друг другу в лицо.
И встречаясь случайно, не спросим «как ты?»
Закатилось куда-то помолвки кольцо.
Разлетелись осколками наши мечты.
Мы с тобою потомки развратных отцов.
Декаданс - наша суть, мы не знали любви.
Нас зачали в угаре, не сыщешь концов…
Только спирт как наркотик струится в крови.
Ум отравлен наш с детства в дыму из потерь.
Нас никто не жалел, и мы тоже «убьем».
Так прикольно на крышах сидеть, и поверь,
Воздух весело примет нас, если уйдем.
Позабудь о других, думай лишь о себе,
И проблемы исчезнут, как сахар в воде.
Путешествуем вверх по теченью и вниз.
Никогда не окончится избранный путь.
Нам не нужен никто, жизнь для нас не сюрприз.
Ни добра и ни зла, фиолетово – суть.
Наша связь не крепка, наша ненависть – блеф.
Лучшей жизни не будет, а худшее – прочь.
Все останется так, как и есть, захмелев,
К нам опустится серая белая ночь.
Расползлись по округе политики вши,
Газ кругом, и вещает зловещий экран.
Нам не стать, как хотели. Прививку души
Нам заменит привычный публичный обман.
Позабудь о других, думай лишь о себе,
И проблемы исчезнут, как сахар в воде.
10.11.2016
Послесловие:
'How was your day?'
I don't ask, we meet seldom anyway
I think it's already year
Since I don't look at you
Rather we don't shake hands
Rather not point the finger at another
Rather we don't care about each other
We - kids of decadents
Daughters and sons of debauchery
Alcohol is floating in our blood from birth
Mind is genetically infected
Rather we don't wish bad to anyone
Rather not good
Rather we are sitting on the roofs
Playing in the 'air game'
Nostress - I think only about myself
Travels with and against the stream
Never ending ones
Such our little bond
Grain of hate
Rather never will be better
As never was so bad
Rather it will stay
Like it is
Political louses patter around
The gas is spreading around
The woman from screen threats
How much we don't care about it
Rather we will never be this one
Who we'd rather like to be
Rather we are sitting on the roofs
Playing with the air
Немецкий самый подходящий язык для рока, английский во многом опошляет содержание, выруливает только за счет музыки и энергетики.
Русский вполне подходит для рока, как, как выяснилось, и польский, хотя думаю всякие "лорды" воспринимают наш рок, как мы польский, непривычно, экзотично, но Рок.
А я и не говорила, что рок - это главная форма представления души и тп. Я сказала, душа (каким бы направлением музыки не выражалась) явление узконишевое, найти что-то Свое в музыке (и не только), то есть душу, не так-то просто. А раскрученные англосаксонские рок и не только группы тоже не имеют права на монополию души, только по факту их раскрученности. Если что-то из них цепляет, отзывается в душе, ок, но я повторюсь, есть много "культовых" групп, которые ох-ах, стыдно не любить и не уважать, а мне никак не отзываются. Особо я толстокожая и не понимаю джаз, хоть убей, не мое и все. Наверное, если долго себя насиловать их прослушиванием, найдется пара композиций, что отзовутся, но и только...
Сам же сказал, рок это прежде всего энергетика, на любом языке, потому что энергетика это в музыке, слова по стольку поскольку.
Не факт, что любой рок лишь бы на английском будет торкать, я тогда прослушала то, что ты мне рекомендовал, и вообще ни в одном глазу, а тут даже заяц на эту группу смотрит косо, как для малолеток, а мне нравится... Видимо, не выросла еще, несмышленыш (по структурному гороскопу бычки - вечные подростки от 12 до 17), может поэтому раннее творчество этой группы - это мое...
англоязычные рок-группы из неанглосаксонских стран становились всемирно известными это да, таких много, согласна, но все же из-за музыки, много ли смысла в их текстах? в текстах этих поляков смысла больше, чем у иных раскрученных англосаксов, а энергетика тоже присутствует и еще какая, просто я тут пока не такое забойное перевожу, шоб не потонуть в декадансе.))
Барсик, я не спец в рокнаправлениях, как и в английском, потому мне "сверху" судить не приходится, а здесь у нас "внизу" (то есть во мне конкретно) ценится смысл и музыка.
я не сравниваю тексты грандов с глэм-рок и спид-металл групп, бо даже не знаю, что такие есть и есть какая-то разница в их текстах.
Спасибо, Танюш! Для рока не очень оригинальный, так и представляются подростки или чуть старше, сидящие на крыше, курящие, пьющие, всегда готовые прыгнуть вниз, мне кажется, таких людей много в любой стране. Рок всегда играет в декаданс, отыгрыл в мыслях, в жизни уже не пойдешь прыгать с крыши и тп. Терапия такая... для выпуска негативного пара.
Да, песня своеобразная, поясню, текст оригинальный привел к такому переводу, как пишут в некоторых изданиях, мнение переводчика о жизни может не совпадать с текстом песни. Но из песни слова не выкинешь...Рок не всегда о позитиве...
Спасибо, дорогая.
Видимо, не выросла еще, несмышленыш (по структурному гороскопу бычки - вечные подростки от 12 до 17), может поэтому раннее творчество этой группы - это мое...
